Ladataan...

J.D. Salinger: Sieppari ruispellossa, Tammi 1961

suom. Pentti Saarikoski

Voi apua, kehtaakohan sitä kirja-alan ammatilaisena tunnustaa että ei ainakaan tämä Saarikosken käännös vienyt mua mukanaan....  teksti oli liian vaikeata lukea tuon "puhekielimäisyyden"  takia.   Aloitinkin kirjan niin myöhässä lukemaan etten ehtiny viimeistä kolmeakymmentä sivua lukemaan kun piti jo lähteä lukupiiriin joten kesken jäi tämä kirja minulta.  Kirjan päähenkilön sielunelämä ei tällä kirjoitustyylillä minua koskettanu vaikka aihe sinänsä olisi saattanut toisella tapaa viedä enemmän mukanaan.  Mieleen jäi tyttö luistinradalta jonka luistimet Holden laittoi kiinni, hotellikohtaus ja pikkusiskon tapaaminen mutta ei nuo kohtaukset kuitenkaan tehneet suurempaa vaikutusta minuun.  Ehkä uudempi käännös olisi ollut helpompi lukea mutta en nyt ainakaan ihan heti tuohon toiseen käännökseen aio tarttua, ehkä joskus tulee joku lukuhaaste tms.  johon saattaisin yrittää toisen version lukemista. 

1078/30 000 30Koetus