John Irving: Vapauttakaa karhut!

Aurinko ja olut unnuttivat meidät uneen ja unessa harvinaiset silmälasikarhut  suukottelivat toisiaan ja keihäsantilooppi ajoi kaikki halvatun hölmöt niityltä. Mustelmansinisellä Ybbsillä mursu souti venettä räpylöillään, päivetti torahampaitaan ja haalistutti viiksiään eikä nähnyt virtahepoa, joka väijyi joenrannan syvänteessä - kuohuun verhoutunut virtahepo suu ammolla odottamassa mursua ja soutuvenettä. (s. 42)

Tiedätte varmaan tunteen, kun niin haluaisi pitää jostakin kirjasta, mutta ei pidä? Tai vaikka pitääkin kirjasta, ei saa luettua sitä kunnolla? Ja sen, että vaikka aistisi lukevansa hyvää kirjaa, kirjasta voi silti jäädä tyhmä olo. Minulle kävi nyt ensimmäisen lukemani John Irvingin teoksen kanssa juuri niin, että kirja oli minusta hieno ja tavallaan pidinkin siitä - ja toisaalta en voi sanoa kuitenkaan pitäväni kirjasta, joka meni minulta suurelta osin ohi ja josta en osaa kertoa mitään täsmällistä. Lukukokemus oli hämmentävä.

Irvingin viime vuonna suomennettu esikoisromaani Vapauttakaa karhut! kertoo wieniläiskaveruksista, jotka tutustuvat yhtäkkiä ja hankkivat yhtä vikkelällä tahdilla yhteisen moottoripyörän. Sitten lähdetään päämäärättömästi reissuun ja heti aluksi päädytään eläintarhaan, jonka vangitut eläimet huolestuttavat ystävyksiä. Sitten tapahtuu kaikkea enemmän tai vähemmän sekavaa.

Mielikuvani  tästä kirjasta jäivät pikemminkin fiiliksien, havaintojen ja erillisten kohtauksien tasolle kuin muodostuivat selkeäksi kokonaisuudeksi tai edes summittaiseksi juoneksi. Olin tuskastua jo heti alkuunsa niin, että kyselin apua jo blogini Facebook-sivullakin. Moni kokeneempi Irvingin lukija neuvoi minua kuten olen nähnyt muitakin kyselijöitä neuvottavan: Älä aloita "karhukirjasta", aloita vaikka Garpin maailmasta. Älä lannistu. Irvingin teosten juju on juuri siinä, että ne ovat kummallisia, mutta loppu palkitsee: mielivaltaisuudesta tuleekin loogista.

En lannistunut, vaikken tajunnut enkä ihastunut. Vapauttakaa karhut! -kirjassa oli kuitenkin paljon sellaistakin, josta kiinnostuin ja josta pidin. Niin moottoripyöräily- kuin esimerkiksi eläintarhakohtauksissakin oli absurdiudestaan huolimatta jotain hyvin taidokasta ja kiehtovaa, minuun vetoavaakin. Haluaisin nähdä tästä kirjasta tehdyn elokuvan, niin näkisin, miten joku muu on kirjan tulkinnut! Elokuva olisi sikälikin luonteva laajennus tarinalle, että kirja oli ainakin minusta hyvin visuaalinen, tai ylipäätään aisteihin vetoava. Tuon alun unikohtauksen viereisellä sivulla lukee: "Sitten havumetsä loppui ja yö oli niin raikas, että sitä saattoi hengittää vain varovasti. Tulimme taas tietoisiksi ympäröivästä maailmasta ja yllättäen esiin nousevista asioista jotka täyttivät sen: tuuli heilutti mustan ladon isoja ovia, ja kolmikulmaiset ikkunat heittivät ajovalot takaisin silmillemme; jokin laahusti pois tieltä vilkaisten vihaisesti olkansa yli kumarassa kuin karhu - tai ehkä se oli pensas; maalaistalo värähteli unessaan ja nalkuttava koira juoksi rinnallamme - katsoin sitä olkani yli, kunnes sen silmät pienenivät pienenemistään ja katosivat perävalomme tanssivasta punasta. Ja laakson puolella, melkein allamme, pienet puunlatvukset näyttivät tien varteen pystytetyiltä teltoilta."

Niin, jotain kiehtovaa ja viehättävää tässä hieman hahmottomassa teoksessa kuitenkin on. Kristiina Rikmanin suomennos vaikutti laadukkaalta ja harkitulta: haluaisin kyllä tietää, miten esimerkiksi ensimmäisessä lainauksessa käytetti unnuttaa-verbi kuului alkuperäistekstissä. Kutkuttavaa!

En siis pelästynyt. Aion ehdottomasti lukea Garpin maailmankin. Odotukset ovat korkealla - edelleen.

Oletko lukenut John Irvingiä? Mikä on suosikkiteoksesi ja miksi?

Kurkkaa myös pitkän linjan Irving-fanin, Lumiomenan Katjan blogiarvio tästä kirjasta.

 

John Irving: Vapauttakaa karhut! (Setting free the Bears, 1968) Tammi, 2012. Suom. Kristiina Rikman. Päällys: Timo Mänttäri

Kustantajan kirjaesittely

Share

Kommentit

Katja / Lumiomena (Ei varmistettu)

Ja sitten sinä aloitit Vapauttakaa (!) karhuista. :) Onneksi et lannistunut, mutta ymmärrän hyvin, ettet ihastunut. Jos joskus luet uudelleen Irvingiä, suosittelen Oman elämänsä sankaria ja Garpin maailmaa. Ne ovat mielestäni Irvingin "kultakauden" keskeisteokset.

Jenni S.

Minä sitten aloitin :) Ajattelin, että kirja on kuitenkin nopeammin luettu kuin paksu Garpin maailma, mutta tiedä häntä... Selviää vain lukemalla Garpin maailmankin. Kiitos nimihuomautuksesta: vaikka kirja oli kirjoittaessani vieressä, vaikka tiedän sen nimen, se menee silti aivoissani ja näemmä sormissani väärin. Korjasin nimen, missä kohdin oli väärin.;)

 

 

Mulla on tuo kirja peräti omana ja oon päässyt tyyliin sivulle 20 tai jotain muuta yhtä säälittävää :D Mullekin suositeltiin Irvingiä ja otin tuon ja kuulin vasta nyt myöhemmin että juuri tuosta ei ois kannattanut aloittaa. Mutta kyllä mä sen vielä aion lukea. Mulla ei oo tapana pitää hyllyssä kirjoja joita en oo lukenut joten ne on kaikki luettava. 

Jenni S.

NinaMaria, minä taidan nyt itse liittyä niihin, jotka kyllä suosittelevat Irvingiä mutta eivät kannusta aloittamaan juuri tästä kirjasta. Onneksi niin moni luottolukija on hehkuttanut sitten muita kirjoja sitäkin enemmän, että olen varma, että vielä minäkin löydän hehkuttamisen aihetta. Toivottavasti sinäkin. :)

yrtti
Yrttitarha

Minulta jäi Vapauttakaa karhut kyllä lukematta, vaikka jaksoinkin kahlata sitä n. puoleenväliin asti. Lukeminen jäi kesken juuri mainitsemiesi syiden takia. Voisin suositella Kaikki isäni hotellit- kirjaa helpommin lähestyttävänä Irvinginä.

Jenni S.

Yrtti, kiitos, pistän tuonkin kirjavinkin korvan taakse. Olen myös salaa ilahtunyut, ettei muillakaan ole aivan helppoa tämän kirjan kanssa. ;)

Reeta / Les! Lue! (Ei varmistettu)

Onkohan se vaan kirjoitusvirhe? ;- ) Jos sen piti olla uinuttaa uneen? :-D

Jenni S.

Reeta, se ei voi olla kirjoitusvirhe. Haluan pitää kiinni teoriasta, että se on persoonallinen sana! :)

-maruna (Ei varmistettu)

Minulla on aika lailla samat fiilikset J.I.:n teoksesta Kunnes löydän sinut. Taisin pitää Oman elämänsä sankarista, joten sen änskällä hankin tuon tiiliskiven hyllyyni, mutta en vain saa luetuksi loppuun. (Siellä se nyt syyttävästi tuijottaa koko muhkeudessaan ;)) ...Junnaa ja junnaa ja outoudet alkavat tuntua liian itsetarkoituksellisilta.

tiia_

En ole koskaan lukenut Irvingiä. Mulle tulee aina, joka ikinen kerta, Irvingistä mieleen äidin kirjahyllyssä piileksivän Vesimies-kirjan kansikuva, jossa vesihana sivunuppeineen on väännetty nurinkurin varsin fallossymbolisesti (ei varmasti ole muuten mikään oikea sana!). Jostain syystä tämä mielikuva ei ole sallinut mun tarttuvan Kaikki isäni hotellit-kirjaan, joka kyllä tuolla kirjahyllyssä lymyilee. 

Vaikken olekaan nähnyt alkuperäiskielistä kappaletta, jota postauksen lopussa siteeraat, voisin täysin lonkalta heittää, että onpa kauniisti käännettyä tekstiä! 

Jenni S.

Tiia_, kiitos kommentista ja jee, olet palannut, tervetuloa!!! Huomasin vain yksi päivä blogisi kadonneen ja  olin murheissani, kun sinua ei enää "näkynyt". Hyvin hauskaa, että palasit Lilyyn.

Kirjamielikuvat voivat kyllä olla voimakkaita ja ihan hassuistakin syistä. Kirjoista voi pitää tai olla pitämättä, vaikkei olisi lukenut niitä. 

Rikmanin suomennos oli kyllä laadukasta ja vakuuttavaaa minustakin, vaikken ole siis minäkään nähnyt alkuperäistekstiä.

darine (Ei varmistettu)

Ysäväni Owen Meany ei ole se kirja, jonka ensimmäisenä mainitaan, kun on puhe Irvingistä, mutta kaikista lukemistani Irvingin kirjoista se puhutteli minua eniten. Kirjan viimeisen sivun luettuani taisin jopa muutaman minuutin uskoa Jumalaan. :D

Oman elämänsä sankari ja muut Irvingin suositut teokset ovat myös hyviä, mutta jos on pakko lukea vain yksi Irvingiltä, niin lue Owen Meany!

Jenni S.

Darine, kiitos vinkistä, pidän sen mielessä. Muistaakseni Owen Meanyn saa pokkarinakin? Saat joka tapauksessa kirjan kuulostamaan tärkeältä ja mielenkiintoiselta. Ja joka tapauksessa aion siis jatkaa Irving-kokeiluja!

kultahillokala

Kaikki isäni hotellit on yksi minun lempikirjoja, siinä nauratti ja vähän ehkä itkettikin, aivan loistava:) Eikä hankala:)

Jenni S.

Kultahillokala, kiitos vinkistä sinullekin! Alkaa vaikuttaa siltä, että olisi pitänyt lukea mikä tahansa muu kirja - tai että pitää vähitellen lukea ne kaikki muut. Ihanan kannustavaa, vaikka aina vähän kauhistuttaakin saada suosituksia paljon julkaiseesta kirjailijasta. Mikä kirjasuma syntyykään, jos haluankin yhtäkkiä esim. lukea putkeen Irvingin koko tuotannon.

Kommentoi