Manhattan cocktail

Sain isältäni, joka on huippu, viime keväistä Nykin matkaa varten matkaoppaan lainaan.  Se on vuodelta 1974. Se opastaa suomalaisturistia mm. seuraavalla tavalla:

Puheesta:

"Melkein kaikki täkäläiset suomalaiset puhuvat fingelskaa tai "fingliskaa". Tosin eri asteista, mutta kumminkin. Käytetäänhän Suomessa saakka sellaisia sanontoja kuin okei, joten on selvää, että meillekin on helpompi heittää joukkoon paikkakunnan kieltä ilmituodaksemme oikeat nyanssit. Tarkoituksemme ei ole tähän oppaan puitteissa ruveta luennoimaan kielistä, mutta lienee asiallista muutamin esimerkein ohjia sinua, että tiedät missä liikutaan. 

Ensinnäkin ota englanninkielinen sana sellaisena kuin se äännetään Amerikassa, sijoita se suomalaiseen lauseeseen ja taivuta se suomalaisittain ja olet astunut aimo askeleen eteenpäin fingelskan taitamisessa. Sääntö koskee myös ns. kansainvälisiä sanoja. Näin ollen tomaatit ovat tometuksia ja banaanit pänänäksiä."

Roduista:

"Entinen "virkajako": irlantilaiset ovat poliiseja, juutalaiset kauppamiehiä ja italialaiset ravntoloitsijoita - on sekin muuttunut. Nykyisin on mustia ja puertoricolaisia poliiseja jo niin paljon, että he voisivat perustaa oman ammattiyhdistyksen."

Halpa lounas:

"Amerikkalaisista amerikkalaisin on MCDONALD'S. Sen sillanpääasemat on jo työnnetty suurkaupunkeihin, Manhattanilla esim. Broadway ja 71 St. Liukuhihnalta monenlaisia hampurilaisia, ranskalaisia perunoita ja Coca-Colaa."

(HUOM: Suomen eka Mäkkäri avattiin vasta 1983.)

Turvallisuudesta:

"...jos joku ryhtyy teitä seuraamaan ja jankuttaa rahaa, antakaa hänelle, varsinkin jos olette yksin. Parempi katsoa (kukkaroon) kuin katua. Jos taas ette halua antaa, mikä on huonompi vaihtoehto, huutakaa kovalla äänellä, vaikkapa perkelettä suomeksi, sillä on tehokas vaikutus päiväsaikaan."

"Lapsellisin temppu, jonka voitte tehdö on lähteä hakemaan seikkailuja tai naisia Harlemista; sen lait ovat omat ja armottomat. Varsinkin turistina kaivatte verta nenästänne, olkoonkin, että olette Pohjois-Savon piirin keskisarjan nyrkkeilymestari - millä emme tahdo sanoa, etteikö Harlemissa kannata käydä - oikeassa, paikat ja "kissat" tuntevassa seurassa."

Naisista:

"Lähes jokaisen hotellin liepeiltä löytyy naisia, noin $50 ylöspäin. [...] Tyttöjä on päivisin - aina aamusta alkaen Times Squaren tuntumassa, 45-46-47-48 kaduilla, mutta jälleen kerran: varovaisuus on paikallaan."

"Pornofilmejä esittäviä teattereita on syntynyt kuin sieniä sateella vanhoihin teatterisaleihin, ent. myymälöihin, ravintoloihin jne. Sanotaan, että jokaisen poliisin sulkeman pornoteatterin tilalle syntyy kaksi uutta. Niitä löytyy Broadwayn ja Times Squaren laidoilla. Liput ovat yleensä kalliita, n. $5."

Tulevaisuudesta:

"Manhattanilla asuva keskiluokka [...] muuttaa pakoon rikollisuutta ja huumeita, esikaupunkeihin keskittävien suuryhtiöiden mukana. On väitetty, että kymmenen vuoden kuluttua Manhattanilla asuu vain hyvin rikkaita, joilla on varaa maksaa huimia 1500-2000 dollarin vuokria, ja hyvin köyhiä, joilla ei ole varaa muuttaa muualle."

Oppaan mukaan Waldorf-Astoriasta saa yhden hengen huoneen kylvyllä hintaan 31 dollaria.

 

Share

Kommentoi