Melkein oikein

Puutalobaby

Aina ei voi mennä ihan oikein - nämä eivät ole sanoja, mutta voisivat olla.

Otteita tirppa - suomi -sanastosta:

  • kylmin varpain = paljain jaloin
  • konsantti = croissantti
  • kihveli = kirahvi
  • jaippa = vaippa
  • ovala = orava
  • lalat = jalat
  • mieskinkku = meetwursti
  • kompsahtaa = yhdistelmä sanooista "kompastua" ja "kopsahtaa", eli kaatua satuttaen itsensä; todella näppärä sana lapsiperheessä

Mitä teillä?

PS. Kökköhuilikka ja muita lapsen sanoja myös aikaisemmin Tassuja ja töppösiä -blogissa :)

Share

Kommentit

Positiivista

Mun pikkusiskolla muurahainen oli hyyrä (koska hyyrätä, häärätä), kirahvi kiharti ja sekoitti myöskin onnessaan jyrsiä+pureskella kun puhui koiran tuhoamista tavaroista - ne oli jyreskeltyjä :) Nämä siis joskus leikki-ikäisenä, vähän myöhemmin (ehkä 5-6v vanhana) kuvaili värillisiä asioita "punnertavana" (punertava) ja "lillertävänä" (lilahtava). Suurin osa noista sanoista on jäänyt meidän perheessä käyttöön ja mä puhun edelleenkin lillertävästä ja jyreskellyistä tavaroista :D

Kristaliina
Puutalobaby

Aaa tosta mahtaasta jyreskelystä tuli mieleen tirpan ehkä paras uudissana, joka meillä kans on peruskäytössä: kompsahtaa. Eli kompastua niin, että joku kohta kopsahtaa. Tuollainen sana oikeasti pitäis olla olemassa - tosi käyttökelpoinen sana! :D

Pitää lisätä tonne! :)

OdotuksestaOnneen

Nämä ei ole oman lapsen sanoja mutta parhaita kuulemiani matkan varrelta:
Ikkalulla=limsa
Poppania=tomaatti
Ukkulipaapaa=nukkumaan
Gemme=räkä

Odotan innolla että Ukko alkaa puhumaan! Tällä hetkellä sanavarastosta loputtoman siansaksan lisäksi löytyy kukka ja äitä <3

OdotuksestaOnneen

Ihan unohdin pikku siskon lentävät lauseet vuosien takaa jotka ovat jääneet käyttöönkin jonkun verran..
Ole sitten valonen= ole varovainen, meillä toivotetaan aina Turvallista matkaa kun joku lähtee johonkin. Siskoni taivutti sen tuohon muotoon

Tulee rupi housuun=ripuli :D
Yhden vatsataudin mukana tuoma ilostus joka edelleen kummittelee meidän perheen lausahduksissa :D

CougarWoman
CougarWoman

Omia mm:

Hisu - hius
Pääkäne - kärpänen
Enkone - lentokone
Hauva - mikä tahansa eläin; koira, lehmä, mutta toki myös suolamuikku :D 

Luppakorva
VOI ELÄMÄ!

Mä sanoin kuulemma pienenä kaikkia eläimiä (mm. naapurin susikoiraa) pupuksi :D

Nii
En vaihtais sekuntiakaan

E:n parhaat on olleet "kuttimussi" (jogurttia ja mysliä) sekä saameksi "ijjâloddekiärppás" eli pöllökärpänen, tällä siis tarkoitto varista :D

Kristaliina
Puutalobaby

Hih! Ja joo, ai niin - tirppa kans innoissaan hihkaisi siellä Thaimaan-reissulla perhosen nähdessään: lintukärpänen! Mun mielestä se oli aika hyvin päätelty :)

ebe

Minä sanoin pienenä lentokoneen nähdessä/kuullessa että "tönnene mennee" :D se on jäänyt tähänkin päivään asti perheessä käyttöön :) naapurin tyvär taas kutsui lentokonetta nimellä entonen :)

Pikkusisko taas hämmentyi pienenä, kun kinasteltiin mikä hella on nimeltään. Hänen mielestään se oli poppa, kun oli sanottu, ettei siihen saa koskea kun on poppa! :D

Toinen pikkusiskoistani taas väänsi nuorena mm. oravasta aina ovaran. Se kun tärräytti "ovara pyöri havaran varressa", ei tullut kikatuksesta ihan heti loppua :D äkkiähän sanat alkoi tulla ihan oikein, mutta kun hän kerran äänsikin kirahvin "kivahri", iskä tuumasi ihastuksissaan "kuulitteko, meidän Sohvi on tullu takaisin" :)

ebe

Ja pienenä en muka osannut sanoa "ärrää", esim. kutsuin setääni Reijoa Lello-tetäksi (mitä teen edelleen :)) mutta kun omaa nimeäni kysyttiin, särähti komiasti Rrrrebekka :D

tanjatanja
Ei Beigeä

Siskontyttöni kutsui veljeämme Juhoa nimellä "Veijo".

 

Oi tämä naurattaa minua vieläkin vaikka tästä on kymmenen vuotta aikaa!

Vadelma

Kylmin varpain on ihanan pragmaattisesti sopeutettu käännös. Eihän lapselle ole merkitystä, onko jalassa sukat tai kengät tai ei mitään (paitsi silloin, kun tahtoo), mutta kylmät varpaat on kyllä hyvin häiritsevä tekijä!

hippihappo (Ei varmistettu)

Mieskinkku :D
Omia ei vielä ole kun mahassa vasta mutta nuorin siskoni sillon joskus huusi janon iskiessä aina kovaan ääneen että tahtoo hippihappo vettä ja tällä tarkoitti tietty hiilihappo vettä. Sitten oli pepäse = leipä ja sulikka = lusikka.

Luppakorva
VOI ELÄMÄ!

Mä olen lapsen suusta kuullut, että vissyvesi on vittuvettä..

Miinnttuu (Ei varmistettu)

Meillä on monttu möntty, housunlahkeet housuhihat, traktori rakkotti ja lehmä ammu. :)

Mie vaan

2v. neidon alku

sukikka = lusikka
muuramuurahainen ja hämähämähäkki = kovin pitenee tarina näitä käyttäessa
koppahainen = muurahaisen ja koppakuoriaisen risteytys, en ole nähnyt :D
neekeli = rinkeli , yritetään välttää ja korjata mahd. paljon
sorsti= sortsit
KYLLÄ! = Ei!
rybätyyny = viinirypäle

ja lisää tulee jatkuvasti ;)

Vierailija (Ei varmistettu)

Meiän poika kohta 2vee on viime päivinä useesti halunnu pimppii =pilttiä. :)

Veera Katariina
barbamama

Seb ei vielä hirveesti juttele mutta meidän lapsuudenkodissa oli ainakin

ketunkettu= vetoketju

uppussa= ketsuppi

ottopee= helikopteri

Mieskinkku on aika hauska :-D

 

Torey
Näissä neliöissä

Töissä moni lapsi sanoo olevansa "ilman varpaita", eli paljain varpain. 

Tytön ollessa pienempi kutsuttiin meillä Simpsoneita Paatoneiksi, Fröbelin palikoita Pelipalikoiksi. :D

tiina87 (Ei varmistettu)

Oma tyttö ei vielä puhu,kun on Seelan ikänen :) (2.4 synty) , mutta tuosta tuli mieleen että ite sanoin pienenä että "ilman varpaita",kun tarkoitin "paljain jaloin"! :) Itseasiassa sanon vieläkin,jos vaan oon sellasessa seurassa että mua ymmärretään! :D Ja pikkuveli oli äitille itkenyt päivän ajan kun "huivikorppu" on hukassa,ja vasta minä koulusta tullessa keksin että mistä on kyse..Huuliharpusta..:) Siinä yhdet mun mielestä kivat sanat.. :)

Hannamanna

Eikä, mun veli sanoi ihan samoin, ilman varpaita = paljain jaloin! Auringonsäteet taas olivat tulisade, nerokas!

Kahvittelija
Kahvia, kiitos!

Mieskinkku, miten mahtava sana :D

Mikku Pyy = Pikku Myy

Mistä iskä kyttää? = Mistä isi tykkää -kirja

bambi = banaani

Mööbeli = Fröbelin palikat

kuumastua = tulee kuuma

aapapparaa = kun täytyy valita eri vaihtoehdoista yksi, en tiedä mihin tämä "sana" perustuu

Miitu (Ei varmistettu)

Tuo mieskinkku on kyllä huippu :D

Meillä alkaa olla valitettavan oikeaoppista tuo puhe jo, mutta onhan noita ollut. Viime kesän yksi parhaiten mieleen jääneitä oli äitini kommentti "en sitten opettanut lasta kiroilemaan", kun tyyppi puhui "parkeleesta", joka myös parvekkeena tunnetaan. Sairaala on säilyny sinnikkäästi "sarjaalana", mikä nyt ei nimityksenä kovin kauas totuudesta heitä kuluneen vuoden kokemusten perusteella. Sarjakortti olis ollu tarpeen. Sit on nuo pörinä-etuliitteiset, joista ehdin just mainitsemaan kesäkis(s)a-postauksen yhteydessä.

Näitä pitäis kyllä oikeasti jaksaa/muistaa kirjata ylös. Harmillisesti tahtoo unohtua ajansaatossa, vaikka aikanaan ajatteli muistavansa joitain ilmaisuja lopun elämää. Ja vaikka joitain olis tallentunu videollekin, niin tulkkaaminen näin vuoden kahden päästä on jo yllättävän haastavaa, vaikka silloin mukamas ymmärsi "täydellisesti", mitä lapsi sepusti.

Sanph
Sanph

Olin pienenäkin jo oikea räpätäti ja elämään jääneitä sanoja ovat rappa (rasva) ja pihlee (vihreä). Vääntelin pienenä aika paljon sanoja ja lausahduksia, mutta näitä edellämainittuja käytetään siis yhä edelleen vanhempieni kanssa :)

Kapusha (Ei varmistettu)

Akoi= Traktori tai mikä tahansa kaivuri yms.
Pimpsaa = Limpsaa :D Tää herättää pientä hilpeyttä kaupassa kun kävellään limuhyllyn ohi.
Äkki = Iskä
Kikkahauva = meidän koira. Kerran erehdyin selittämään pojalle, että meillä on vähän sellainen kissan ja hauvan risteytys kun on hiirikoirahommissa välillä.
Ukutti = Lusikka
Hammakeikko = Hammaspeikko (Ti Ti Nallesta)

Ja tuossa viikonloppuna tokaisi leikkien lomassa "mitä v*ttua!" ihan tyynen rauhallisesti. Piti mennä vessaan nauramaan kun tuntui niin hassulta tommoisen metrin mittaisen suusta. Onneksi ei ole uudestaan sanonut!:D

M-M

hiukkut = hiukset
mehmä = lehmä
Millalla on myös tuo ovala = orava
helipoptori = helikopteri
hentokone = lentokone
 

Elinabeth
Wislabon

En tiedä, onko tää murresana, mutta meillä on puhuttu rikkakihvelistä tai harjasta ja kihvelistä. Eli kihveli on se rikkalapio siinä harjasysteemissä, joka joka kodissa (?) on...

Sanph
Sanph

Ei mielestäni edes murresana, vaan ihan suomenkieltä on :)

Kristaliina
Puutalobaby

Joo, kihveli on "mun kielellä" myös se rikkalapio! Näppituntumalla ihan yleiskielen sana jopa eikä murretta...

Hilmukka (Ei varmistettu) http://hilmukka.blogspot.fi/

Omaan sanavarastoon on varmaan jäänyt pysyvästi kummipoikani keksimä sana: "häiskää"=häikäisee. Esim. aurinko häiskää.

Oma poikani viljelee paljon sanaa crrhao=traktori.

MirvaK

Paras on ehkä ollut esikoisen huuto VIINAA VIINAA, kun hän halusi katsoa tiettyä ohjelmaa. Tovi meni ennen kuin äiti ymmärsi mitä Viinaa Viinaa tarkoitti. Selvisi kun poika ilmoitti, ettei se ole kaapissa. Huomasin, että sieltä puuttui OLIPA KERRAN ELÄMÄ -dvd-boksi. Ja mistä tuo viinaa viinaa sitten tulee. No kun laulussa lauletaan niin, tosin useimmat sen kyllä kuulee La Vie.

Esikoisen kaveri huusi pienenä joka paikassa aina, että haluaa kirkasta (sopii hyvin tähän meidän viinaa viinaa linjaan). Ja kyse oli siis vedestä.

Tutun lapsi pyysi pöydässä aina PEPPUA eli ketsuppia.

Esikoinen tykkäsi juju-lopuista: rujuju = rusina ja kajuju  = kaivuri.

Perinteiset muunnokset ovala ja aklaavio (akvaario) ovat kanssa meillä käynneet.

Kuopuksen puheet ovat vikan tavun toistoa. Aika moni sana loppuu -ka eli täällä saa koko ajan arvailla, että mitä se kakka tällä kertaa tarkoittaa. Kaikki pienet eläimet (kissa, koira...) sanovat miua ja isot (lehmät, hepat...) ihahaa.

MirvaK

Niin ja mies on pienenä ilmoittanut että esim. kirsikkatomaatti on kirsikan ja tomaatin HARHAUTUS (tarkoitti risteytys).

aihio
Miksi lapsi itkee?

Omat elämään jääneet versiointini olivat karvatullit = kulmakarvat ja pampunpersio = bambunverso

Nannannaa
Pahinta Nannaa

Mieskinkku aiheutti täälläkin spontaanin repeämisen. :D

Viime aikojen parhaita on ollut affa (rasva), affi/affet (lapsi/lapset) ja taffaa (kasvaa). Näitä taitaa olla muitakin. Hassuinta on, että aiemmin nuo sanojen keskiosat tuli oikein tai edes sinne päin, mutta nyt on menossa joku f-vaihe. :D

Nannannaa
Pahinta Nannaa

Ahhahaa, ja nyt kun aloin miettiä, niin toi k-kirjaimen vääntyminen t:ksi aiheuttaa aika paljon väärinymmärryksiä. Ehkä jopa niin paljon, että mun on vähän kirjoitettava aiheesta omaan blogiin.

Henna- (Ei varmistettu)

Meidän lasten paras sana oli nuorimmaisella pojalla, 2-vuotiaana. Hän oli aivan ihastunut Nuuskamuikkuseen. Nuuskamuikkunen oli kuitenkin liian vaikea sana, joten siitä muotoutui suuhun sopiva "pikpikam." Ja voi sitä riemua kun poika kerran sai lahjaksi huuliharpun, siitä tuli "pikpikam hyyhyy hyyhyy" :D

Merih (Ei varmistettu) http://www.kaunispaiva.net

Kolmevuotiaalla ei enää hassuja sanoja ole kovin paljon, ellei niitä tahallaan keksi - ja niitähän se keksii joka päivä. Tosin uusia sanoja opeteltaessa saattaa vielä mennä vähän sinnepäin... Laitoin just meille tilaukseen spirulinaa, ja seuraavana päivänä lapsi kysyi multa: "koska se piruliru tulee meille?"

päivi123 (Ei varmistettu)

Mä tulin vaan kertomaan että...olen koukuttunut granaattiomenaan, koska sä sitä niin täällä hehkutit! Tarttisin ehkä myös Dylonin värit tämän innostuksen myötä, koska kaikki vaatteet on mehuroiskeissa, sen verran kovaa puuhaa tuo omenan teurastaminen! Tein myös hyydytettävän kakun sitruunarahkasta ja siihen päälle granaattiomenan siemenet sopii myös todella hyvin :) Ei mulla muuta.

maiuli (Ei varmistettu)

Kuori se veden alla, niin ei roisku, ja ne siemenet menee pohjaan roskien jäädessä pinnalle. Helpointa ja siisteintä ikinä :)

Emmanna (Ei varmistettu)

Meilläkään ei oma sanoja enää juuri tule, mutta, koska poikani ei osaa täysin oikein ääntää ääkkösiä eikä ärrää, hänen lempiruokaa ovat puolukat, eli pyörykät. Tämä hämmentää usein. Pikkusiskollani oli sama vika ja kun hän lopulta oppi ääkköset, niitä piti myös käyttää ja syntyi sanoja kuten jyystöhöylä.

Marikah (Ei varmistettu)

Mieskinkku, miten pätevä sana! Ja meilläkin kompsahdetaan joka päivä. Nyt sille on erinomainen sana :D
Omien lasten suusta sitten... hmm..
Mieleenpainuvimpia sanoja 4veen suusta on ollut työpakko (=lompakko) ja murhalainen (=muurahainen). Ja voi että ne murhalaiset oli muuten pelottavia! :D 2veellä on taasen tullut sipulit vaippaan vatsataudissa ja muijaa on huudettu kaupassa, kun mehua on ollut vailla.
Joskus noilta lapsilta tulee niin ihania/söpöjä väännöksiä sanoista, ettei niitä halua edes lähteä korjaamaan. Ilokseni 4v sanoo vieläkin tiitos (=kiitos) vaikka hyvin tietää, miten oikeasti sanottaisiin :)

Idieh
Pa Lazia

Käytättekö Joelin tai muiden läheisen aikuisten kesken Silvan kieltä? Tai siis kun vaikka mieskinkku on teillä sanana yleistynyt onko se tarttunut aikuisiin vai onko Tirppa ainoa, joka termiä käyttää? 

En toki itsekään tiedä mitä mieltä olen siitä, tavallaanhan on legendaarista kun omat sanat jää elämään, erityisesti lastensuusta-lempinimet, mutta kyllähän se vähän pöhköltä kuulostaa jos aikuiset taantuu lässyttämään omituisella uudissanoilla :D

Kristaliina
Puutalobaby

Näistä kylmin varpain ja kompsahtaa on sellaisia, jotka meille on siirtyneet "perhekäyttöön". Mä en ole tehnyt asiaan mitään "virallista linjaa", mutta näin kun asiaa ajattelee, niin ehkä jotenkin niin, että "kirjainvirhettä" (vrt. jaippa, ovala) en mielelläni alkaisi itse toistaa, mutta tuollaiset osuvat sanayhdistelmät on asia erikseen. Onhan siinä jotain tosi suloista, että perheellä on omia sanaleikkejä.

Mä en muuten noita varsinaisesti korjaakaan, eli en sano tyyliin "ei se ole kihveli vaan se on kirahvi". Mutta silleen leikin lomassa usein toistan sanan oikeassa muodossa, tyyliin:
Silva: Kihveli lähtee nyt kauppaan.
minä: Oi, niinpäs lähteekin, kirahvi lähtee kauppaan, kenen kanssa kirahvi lähtee...?
(tai jotain siis tuohon suuntaan)

Kristaliina
Puutalobaby

Näistä kylmin varpain ja kompsahtaa on sellaisia, jotka meille on siirtyneet "perhekäyttöön". Mä en ole tehnyt asiaan mitään "virallista linjaa", mutta näin kun asiaa ajattelee, niin ehkä jotenkin niin, että "kirjainvirhettä" (vrt. jaippa, ovala) en mielelläni alkaisi itse toistaa, mutta tuollaiset osuvat sanayhdistelmät on asia erikseen. Onhan siinä jotain tosi suloista, että perheellä on omia sanaleikkejä.

Mä en muuten noita varsinaisesti korjaakaan, eli en sano tyyliin "ei se ole kihveli vaan se on kirahvi". Mutta silleen leikin lomassa usein toistan sanan oikeassa muodossa, tyyliin:
Silva: Kihveli lähtee nyt kauppaan.
minä: Oi, niinpäs lähteekin, kirahvi lähtee kauppaan, kenen kanssa kirahvi lähtee...?
(tai jotain siis tuohon suuntaan)

meg (Ei varmistettu)

Pikkuveli tykkäsi eläimistä ja autoista:
Kinkinkonka = kilpikonna
Kuppakoppari = Kuplavolkkari
Mihuri = Mitsubishi

Minä sanoin pienenä aina "mähmään" eli syömään. Sitä käytetään perheen kesken vieläkin :)

meg (Ei varmistettu)

Ai niin, musta oli niin söpöä kun mun hoitolapsi Pyry kutsui pienenä itseään nimellä Pulu :D

Iisakki2012 (Ei varmistettu)

1v 9kk ikäisen sanoja:
Kepusti = ketsuppi
Pinkkivesi = vesipullo, joka tietenkin on pinkki
Nonja ärrällä = yritin lapsen saada sanomaan oman nimensä r-kirjaimella (osaa siis sanoa r-kirjaimen ihan hyvin) ''sano Ronja ärrällä''. Vastaus oli siis ''Nonja ärrällä'' :)

Iisakki2012 (Ei varmistettu)

Vielä jäi kertomatta hyvän yön toivotukset. Meillä todetaan nykyään nukkumaan mennessä "Hyvää kauniita unia". Mitä siitä jos pari sanaa puuttuu, tarkotus tulee selväksi.

Ahtoliini

Meidän pojan (2 v.) söpöin oma sana oli KIMMO eli kilpikonna. En tiedä, miksi se oli just kimmo, mutta niin se sanoi, kun niitä ekan kerran Sealifessa näki. Nyt vähän myöhemmin kilpikonna on sille kimmokonna <3 .

Edelleen se sanoo muuten pittu, kun haluaa sanoa tippu. Voitte kokeilla, miltä se "voi pittu" kuulostaa nopeasti sanottuna! :D

Pages

Kommentoi