Käännöskukkasten kedolla

Mitä tapahtuu kun suomenkielinen näytelmäteksti käännetään 5-7 kertaa edestakaisin Google translatorin avulla englanniksi ja takaisin suomeksi? Miten Googlen käännöskone tulkitsee ihmisäänen puhumat sanat, ja miten ne koneen toimesta kääntyvät edelleen toiselle kielelle?

Tätä ihmisen ja koneen välistä vuorovaikutusta voi seurata Otso Huopaniemen love.abz -esityksessä Kiasma-teatterissa, jossa lavalla nähdään Anna Maria Häkkinen, Leo Kirjonen sekä Alexander Komlosi.

Esiintyjät lukevat otteita Huopaniemen näytelmätekstistä ja improvisoivat dialogia käännöskoneen prosessoitavaksi. Lopputulos on vähintäänkin sattumanvaraista – välillä suoranaista dadaa, välillä nauruhermoja kutkuttavia käännöskukkasia. Jokaisessa esityksessä syntyneet tekstit laitetaan uudelleen luettavaksi Kiasman nettisivuille.

Sanni Pajula

Tuottaja, Kiasma-teatteri

Otso Huopaniemen love.abz -esitys Kiasma-teatterissa 20.2.-3.3.2013

Kuva: VTM/KKA, Pirje Mykkänen
Share

Kommentoi