Mamen Sánchez: On ilo juoda teetä kanssasi

 

Dedicado a Mamen Sánchez / Omistettu Mamen Sánchezille

 

On ollut ilo juoda kanssasi teetä

vaikka kaapistani löytynytkään ei Earl Greytä. 

 

Sen sijaan siellä oli kyllä purkillinen rooibosia,

vaan ei kuitenkaan mukia lempihahmoni mukaan nimikoitua*.   

 

En paljastaa kirjastasi nyt voi tätä enempää,

en halua, että lukuiloaan kukaan takiani menettää.

 

Vihjaan vain, että tarinasi tulvii ihania kirjallisuusviittauksia,

ja on täynnä aivan kertakaikkisen hurmaavia henkilöhahmoja.

(Kuka voisikaan ikinä unohtaa konstaapeli Manchegoa?)

 

On kirjasta vielä muutama sivu lukematta

ja teekannustakin pari kupillista rooibosia juomatta.

 

Silti nyt jo Mamen Sánchez ja Satu Ekman teitä kiittää haluan

ja teille teekupillisen kohotan!

 

Kiitos aivan riemastuttavasta kirjasta

sekä sen todella nautinnollisesta suomennoksesta!

Cordialmente, Iris en el País de las Maravillas  

(joka ei koskaan matkusta mihinkään ilman matkavedenkeitintä ja rooibosia. Muistutan siis tässä suhteessa huolestuttavan paljon erästä kirjan hahmoa, joskin matkalle mukaan lähtevä kirjavalikoimani on sentään hyvin, hyvin erilainen.)

 

Mamen Sánchez: On ilo juoda teetä kanssasi. Suomentanut Satu Ekman. (Bazar, 2015)

 

(*muki oli tiskissä)

 

 

 

 

 

 

 

Share

Kommentoi

You must have Javascript enabled to use this form.