Mitkä helvetin raskausarvet!? #VenytysjuopaManifesti

wild casual

Stretch marks.

Missä vaiheessa ihon venymisestä johtuvia jälkiä alettiin kutsua raskausarviksi? Eikö tätä esiinny lapsettomilla? Entä miehillä?

Omalle kielelle tavallaan sokeutuu, enkä aiemmin ollut tajunnut kuinka harhaanjohtava nimi on. Luonnollisesti iho venyy raskauden aikana, mutta ei tiikeriä muistuttavaan pakaranposkeen, rintoihin tai vatsaan tarvitse lapsikatrasta. Armoa ei anneta, nimittäin sanan suomalaisen version jälkimmäinenkään osa ei turhia imartele - merkit vs. arvet - mutta onneksi se sentään kertoo koko totuuden. Eihän arvissa ole mitään hävettävää, mutta silti niitä peitellään. Oli iso uutinen, kun ASOS julkaisi sivuillaan käsittelemättömiä kuvia malleista venytysjuopineen kaikkineen - ja ihmiset rakastivat sitä!

Voisiko neutraalimpi nimitys hälventää häpeää? Ainakin se sallisi tiikerinraidat kaikille, eikä rajaisi niitä vain tiettyyn ihmisryhmään. En itse muista olleeni raskaana ja rinnatkin ovat perhanan pienet (jollakin asteikolla, itselleni ne ovat juuri hyvät), ja silti niistä löytyy venytysjuopia. Näitä juopia taitaa löytyä ihan meiltä kaikilta sukupuoleen, kokoon tai raskauksiin katsomatta.

Lily on lanseerannut mahtavan kehopositiivisuutta edistävän #MuhkuraManifesti -kampanjan, joka taistelee selluliittiin liittyvää häpeää vastaan. Täältä tulee kamppikselle pikkusisar, #VenytysjuopaManifesti!

L E T ' S   T A L K   A B O U T   S T R E T C H   M A R K S

Do you know what are stretch marks called in Finnish? Of course you don't. The other day I didn't remember it either and I was amazed to find out it's "raskausarvet", which literally translates to pregnancy scars. You're kinda blind to your own language and I hadn't realised before how misleading the name is. I haven't been pregnant but I have these so called pregnancy scars, what's going on!? Don't men have them at all?

Naturally skin stretches during pregnancy but you don't need a bunch of kids to have tiger stripes on your body. How about the second part of the word in the Finnish version? No mercy given, marks vs. scars, but at least it tells the whole truth. There's nothing to be ashamed of in having scars but people tend to hide them anyways. It was big news when ASOS started using untouched photos with visible stretch marks on their models - and people loved it!

More neutral and truthful name in Finnish would justify tiger stripes to everybody - and every body - instead of certain group of people. I don't remember being pregnant and my breasts are small (on some scale, for me they're just fine), and even then I got stretch marks on them. I guess most of us do regardless of sex, size or number of pregnancies. 

My blog platform Lily has launched an amazing campaign fighting against the shame related to cellulite. Here comes a little cousin regarding stretch marks!

Kuvat ovat minun toteuttamia, mutta olen inspiroitunut Glitteri Kuningattaresta nimeltä Sara Shakeel. // I've created these pics but I was inspired by the Glitter Queen Sara Shakeel.

 

Kommentoi

You must have Javascript enabled to use this form.