Resepti rakkauteen

resize (3).jpg

Nicolas Barreau: Rakkausromaanin resepti (Tammi, 2013)

suom. Veera Kaski

Kannen valokuvat: Ayal Ardon/Trevillion; iStocphoto/Christopher Steer

 

Jooganaisten jälkeen jatkan yhä kevyellä romantiikalla.  Tätä kirjaa houkutteli lukemaan takakansiteksti jossa mainitaan pieni ravintola Pariisissa jonka omistaa 32-vuotisas Aurélie, kirjakauppa josta hän löytää lumoavan romaanin joka kertoo hänestä ja hänen ravintolastaan sekä kirjailija joka on kirjoittanut kirjan.

Lumoavin kirjan kohta oli Aurélien kirjakaupassa käynti ja romaanin lukeminen.  Mutta minua hiukan häiritsi kirjailijan ja kustannustoimittajan kaksoisrooli ja kaikki se ”juonittelu” josta arvatenkin jäi kiinni.  Pidin ravintolakuvauksista vaikka ranskankielen sanat tekstissä jäivät kieltä osaamattomalle arvoitukseksi osittain.  Rakkaustarinalla oli onnellinen loppu ja tuli mieleen hetki sitten uusintana näkemäni elokuva ”Sinulle on postia”.  Huvittavinta oli suomennos dialogeissa huonosta ranskankielestä vaan mitenkäpä sitä tunnelmaa muuten voisikaan suomeksi kuvata kuin hoono somen kieli 🙂

Kirja silti lämmitti keski-ikäisen naisen romantiikan nälkäistä sydäntä ♥

5084/30 000 30Koetus

Kommentit (0)
Rekisteröitymällä Lilyyn kommentoit kätevämmin ja voit perustaa oman blogin. Liity yhteisöön tästä.

Vastaa

Sähköpostiosoitettasi ei julkaista. Pakolliset kentät merkitty *