Ladataan...

 

Tämä lautasen sisältö on yksinkertaistetumpi versio tästä dukkahilla maustetusta salaatista. Söin tätä herkkua jo viime vuonna, kun pöydällä pyöri muutama liiankin kypsä nektariini, mutta mieli ei tehnyt makeaa. 

Leikkaa lautaselle muutama kypsä nektariini tai persikka lohkoiksi, ripottele päälle ruokalusikallinen tai pari dukkah-maustetta ja vuole päälle muutama parmesaanin tai pecorinojuuston lastu. Lorauta päälle hyvää oliiviöljyä ja heitä halutessasi mukaan vielä pari mintun lehteä. 

(Salaattia voi täydentää esimerkiksi avokadolla tai kanalla, tai lusikoida nektariineja hyvän leivän päälle, jolloin lounaasta tulee täyttävämpi.)

*

My favorite summer lunch consists of ripe nectarines sprinkled with dukkah and topped with pecorino and fresh mint. A splash of good olive oil and that's that. Simplicity; summer's bounty makes it so easy. 

 

 

Ladataan...

 

 

Touhusin tänään kasaan lehtikaalisalaattia, joka olisi kyllä saanut jäädä tekemättä. Kehnon kokeilun sijaan jaan teille tammikuun Trendin ruokapalstalla vilahtavan sushisalaatin. En ole suinkaan ensimmäinen, joka keksii tuunata sushin salaatin muotoon, mutta suosittelen silti, jos rullien näpertäminen ei huvita. 

Teen salaatin hiukan kevyempänä, eli ilman riisiä. Voit silti hyvin korvata kuvassa näkyvän salaatin keitetyllä riisillä tai vaikka kvinoalla. 

Nappaa lautanen kaapista ja revi siihen annos rapsakkaa salaattia. Leikkaa mukaan pätkä kurkkia ohuiksi tikuiksi. Siivuta 1/2-1 kypsä avokado mukaan. Halutessasi voit myös lisätä esimerkiksi porkkanaa tai kevätsipulia ohuina viipaleina.

Tuore, raaka lohi on sushissa ja tässä salaatissakin parasta, mutta jos et ole hyvän kalatiskin lähettyvillä, graavikala tai kylmäsavustettu lohikin menettelee. Jos käytät viimeksimainittua, soijakastiketta ei tarvita paljon kastikkeessa. Lohen voi korvata myös esimerkiksi katkaravuilla tai tofulla. Ripottele salaatin päälle paahdettuja seesaminsiemeniä ja suiruksi leikattuja viipaleita nori-merileväarkista.

Valmista salaatille kastike sekoittamalla pienessä kulhossa pieni tilkka seesamiöljyä, 1-2 ruokalusikallista soijakastiketta, 1-2 teelusikkaa riisiviinietikkaa ja 1 tl raastettua, tuoretta inkivääriä. 

*

When I am feeling lazy and can't get myself rolling sushi at home (and no sushi places near), I make a cheat's sushi salad. It consists of crispy lettuce, cucumber and avocado slices, salmon and nori cut into thin strips. The dressing is made from rice wine vinegar, soy sauce, toasted sesame seed oil (just a tiny drop) and fresh ginger. 

 

 

Ladataan...

 

En ole tainnut tätä edes vielä blogissa mainita, mutta talon oston myötä muutimme pois ihanasta Turusta. Siirryimme lähemmäs kotikontuja, eli Uuteenkaupunkiin. Ei paha valinta, sillä tämä kaupunki on meren rannassa ja vielä täynnä järviä, eli sielu ja ruumis lepäävä täällä enemmän kuin mainiosti.

Täytyy kuitenkin myöntää, että olen asunut isommissa kaupungeissa jo sen verran monta vuotta, että olen muuttunut aavistuksen hemmotelluksi tarjonnan suhteen. Turussa pikkuruisesta lähikaupastani sai lempiespressoani (joka on siis perushalpaa italialaista, ei edes mitään erikoista) ja totuin etnisten kauppojen ja Stockmannin läheisyyden valikoimiin. Olen kuitenkin kotoisin kylästä, jossa oli yksi ainut pieni lähikauppa. Äkkiä se ihminen vaan mukautuu, ehkä en kohta kaipaa enää mitään sen erikoisempia juttuja. Tosin olen kyllä varmasti päässyt liiaksi kaiken hyvän makuun. Takaisin on hankalaa palata, kun tietää mitä menettää. 

Ramppaan Turussa kuitenkin yhtenään työkuvioiden puolesta ja tällä viikolla riehaannuin valikoimista ihan täysin. Ostin esimerkiksi jumalaista kreetalaista oreganoa Ruohonjuuresta. Oreganoa on minusta muuten kahta lajia: joko todella hyvää, tai sitten todella pahaa ja vanhanmakuista. Keräsin ahneena koriin vielä ensimmäiset veriappelsiinit (!), vuohenmaitofetaa ja punasikuria. Ja sitten improvisoin raaka-aineista salaattia lautaselle, joka ei kyllä ole vaikeaa maistuvilla raaka-aineilla. Mutta jos lähikaupasta ei löydy edellämainittuja raaka-aineita, nappaisin mukaan perusfetaa, ottaisin hyllyltä salaattisekoituspussin (jossa on hyvällä tuurilla punasikuria) ja yrittäisin valkata painavimmat ja kauneimmat appelsiinit. 

Tarvitset kahdelle kimpaleen fetajuustoa, pari veriappelsiinia ja puolikkaan punasikurin. Napsauta uuni 225C asteeseen, lorauta uunivuoan pohjalle oliiviöljyä ja iske feta öljyn päälle. Ripauta mukaan kunnolla oreganoa ja lisää pari halkaistua valkosipulinkynttä öljyyn.

Odottaessasi uunin kuumentumista voit rakentaa salaattipedin. Paahda kourallinen auringonkukansiemeniä (tai esimerkiksi manteleita tai pinjansiemeniä) kuivalla pannulla, mausta ripauksella suolaa. Huuhdo, kuivaa ja revi punasikuri suuhun sopiviksi paloiksi. Leikkaa veriappelsiinista viipaleet pois päistä ja veistä kuoret irti terävällä pienellä veitsellä niin, että valkoista osaa ei jää hedelmälihaan. Viipaloi appelsiini ohuiksi ympyrän muotoisiksi siivuiksi. Voit myös kuoria appelsiinin tavallisesti ja hakkeloida palasiksi.

Kippaa sikurit, appelsiinit ja appelsiinien mehu kulhoon tai lautaselle, sekoita. Kun uuni on kuuma, lykkää feta sinne 10-15 minuutiksi tai kunnes valkosipuli ja oregano alkavat tuoksua (tai feta näyttää pahaenteisen sulavalta).

Ota feta pois uunista, anna jäähtyä viitisen minuuttia ja siirrä palasina salaatin joukkoon. Varo kuumaa öljyä! Lusikoi osa öljystä salaatin mukaan, lisää auringonkukansiemenet mukaan ja sekoita. Loput öljyt ja fetan murenet kannattaa kalastaa paahdetulla leivällä pois vuoasta. 

*

This very, very good salad consists of blood oranges, radicchio and goat feta cheese roasted with oregano and garlic.

Pour some olive oil into a oven pan, put your feta block on top of the oil, sprinkle generously with dried oregano and add 1-3 peeled and halved garlic gloves. Roast in a hot oven about 10-15 minutes or until the oregano and garlic are scenting the air (or the feta is starting to melt alarmingly).

Wash, dry and chop up the radicchio. Peel the blood oranges with a sharp, tiny knife so that you peel off all the white pith. Slice into rounds and mix up with radicchio slices, make sure that you also use the liquid that comes from the blood oranges.

When the feta is ready, mix it in while being cautious with the hot oil. Add some oil in too, it is very good. And dunk some toasted bread in the leftover oil and feta crumbles, it is extra delicious. For two you need a couple blood oranges, half from a medium sized radicchio and one block of feta cheese.