Oh mother

Äitienpäivä on äitien kunniaksi vuosittain vietettävä juhlapäivä. Sen ajankohta vaihtelee maittain. Suomessa äitienpäivä on toukokuun toisena sunnuntaina, ja se on yksi virallisista liputuspäivistä. Äitienpäiväksi vakiintui nykyinen ajankohta vuonna 1927. Monien perheiden perinteeseen kuuluvat esimerkiksi aamiainen äidille vuoteeseen tai itse tehty kortti. 

Mother’s Day is a celebration of mothers. Its timing varies from country to country. In Finland, Mother’s Day is on the second Sunday of May and is one of the official flagging days, the current day was established in 1927. The tradition of many families includes, for example, breakfast for a mother in bed or self-made card.

Äitienpäivä nostaa pintaan monenlaisia tunteita. Päivä näyttäytyy erilaisena lapsettomalle, yksinhuoltajaäidille, suurperheen äidille ja vammaisen lapsen äidille. 

Mother’s Day brings a lot of emotions to the surface. The day appears to be different to the childless women, single mothers, the extended family’s mothers and the mother’s with disabled children.

Lapsettomalle naiselle äitienpäivä muistuttaa aina siitä surusta, ettei voi saada omia biologisia lapsia. Päivä jolloin ei ole äiti. Päivä kun lapseton seuraa sivusta niitä äitienpäivä toivotuksia ja miettii, saako itse koskaan kokea tuota samaa. Päivä kun lapseton kokee ulkopuolisuutta, kun ainoana toiveena on päivästä, jolloin hänelle kannetaan sänkyyn äitienpäiväkahvit ja annetaan poskelle märkiä pusuja. Muiden juhlinta korostaa tyhjyyden tunnetta. 
 
For a childless woman, Mother’s Day always reminds her of the sadness that she can not have her own biological children. A day when she is not a mother. The day when she follows on the side those mother’s who gets mother’s day wishes and wonders if she will ever experiences that same thing. The day when a childless woman is an outsider, when her only wish is to get mother’s day coffee and to be giving wet kisses to the cheek. Other rejoicing emphasize the feeling of emptiness.

6 lapsen äidillä taas jokainen päivä on hulinaa. Jotkut ihmettelevät suurta lapsikatrasta, mutta äidin mielestä lapsia saisi olla enemmänkin. Arki lasten kanssa on railakasta ja vauhdikasta, joten äitienpäivä ei poikkea siitä millään tavalla. Lapset malttamattomina odottavat että pääsevät antamaan lahjoja äidille ja kaikki haluavat kertoa omasta itse tehdystä lahjastaan. 
 
A mother of 6 kids every day is a razzle. Some wonders about the amount of children, but the mother thinks the more the merrier. Everyday life with children is resourceful and quick, so mother’s day is no different in any way. The kids wait their turn to give gifts to their mother and everyone wants to tell about their own gift. 

 

Yksinhuoltajaäiti saa taas lukea, kuinka kaikkien muiden perheiden isät tuovat äidille lahjoja ja aamupalan sänkyyn ja lapsetkin käpertyvät viereen syömään isän tekemiä herkullisia lettuja. Kun taas puolestaan yksinhuoltajaäidille kukaan ei valmista äitienpäivä aamiaista, se pitää tehdä itse, eikä mies osta kukkia. Onneksi kuitenkin lapsen tekemät kortit ja lahjat päiväkodissa/koulussa lämmittävät äidin sydäntä. 
 
Single mother’s will read again how the fathers of all other families bring presents to the mother and make breakfast, and the kids come to snuggle  next to the bed to eat the delicious pancakes made by their father. However, for a single mother, no one is preparing a mother’s day breakfast for her, it must be done by herself, and no man will buy flowers. Luckily, the child’s cards and gifts made in kindergarten/school warm the mother’s heart.

Vammaisen lapsen äiti kertoo lapsen olevan erityisen lähellä sydäntä. Äitinä olo ei ole aina helppoa eikä äitienpäivä aina iloinen, eikä lapsi välttämättä ymmärrä äitienpäivän päälle, mutta erityislapsen vanhemmuuteen on kypsynyt vuosien myötä. 
 
The mother of a disabled child tells that the child is close to her heart. Motherhood is not always easy and Mother’s Day is not always happy, and the child does not necessarily understand Mother’s Day, but being a mother to a special child, has matured over the years. 

 

Hyvää äitienpäivää kaikille äideille ja tuleville äideille. Happy Mother’s day to all the moms and moms-to-be! 
 
Miten sinä aiot juhlia äitienpäivää tänään? How are you gonna celebrate Mother’s day today? 
 
Kerro siitä minulle kommenteihin. Let me know in the comments below. 
 
XO Blanche 
 
Kuvat & editointi/Photos & editing: Nina Dansk. 
Kattaus/Table setting: Briel Design.