Luukku 5 

Maijun talviruno (Duran Duran – Northern Lights vaikuttajana)

Maiju’s winter poem influenced by Duran Duran’s song called Northern Lights

Istun mökin rappusilla,
Hengitys höyryää,
Pakkanen on kireää,
Lunta on maassa,
On joulukuun päivä,
Lyhdyissä tammien oksilla palaa kynttiät,
Sytytin ne hetki sitten,
On sininen hetki, valoisan ja pimeän välillä,
Kohta, ihan kohta on pimeää,
Kuulen askeleet kun joku kävelee kylä tiellä,
Kuulen askelien rahinan pakkas lumella,
Pimeä tuli
Sen myötä tähdet syttyvät tuikkimaan taivaalle,
Katson ylös taivaalle,
Linnun rata näkyy selvästi,
Jonkun moisessa sumussa lukemattomat tähdet halkaisevat taivaan,
Katson toiseen suuntaan,
Taivaalla tanssii sinivihreä vana villisti välkehtien, väreillen…revontulet

Translation by Päivi:

Sitting on cottage stairs
Steamy breath
Frosty coldness
Snowy ground
December day
In the lanterns of the oak branches lit candles
Lighted the candles only a moment ago
A blue moment between the daylight and the evening darkness
Soon the darkness comes
I hear the steps when someone walking the village trail
I hear the steps brawling on the frosty snow
When the darkness came, the stars light up in the sky
I look up in the sky
The milky way I clearly see
The stars in an unclear fog split the sky
I look the other way
I see a greenblue lights wildly flickering, trembling
Northen lights