Do They Know It’s Christmas? – Onko joulua kaikilla?

Translation by Päivi

On joulu taas
Ei syytä pelkoon 
On joulu taas 
Pimeyden valo peittää saa
Hymyn iloisen saamme jakaa maan kolkkaan jokaiseen
Koko maailmaa halata saa –  joulun aika on

Rukoilethan, myös muiden puolesta
Joulunaikaan se vain helposti unohtuu
Onnen ikkunan takana toinen maailma olemassa on
Maailma uhkan ja pelon
Missä virtaa ei vesi vaan kyynel katkera

Joulukelloissa sen kuulet
Tuomitsevan äänen väreen

Kiitollisia olkaamme asemastamme

Lumituiskut eivät tavoita Afrikkaa
Elämä on heidän paras joululahjansa
Maa, jossa mikään ei kasva eikä virtaa sade ei jokikaan
Onko joulusta tietoakaan?

Lahjan saat
Kaikille malja nostakaa
Epätasa-arvolle ajatus uhratkaa
Pärjäisitkö, jos osasi toinen ois?

Lahja heille
Alla polttavan auringon
Syyllisyys ei auta vaan pyyteettömyys
Pieni apu avuttomille
Onko joulusta tietoakaan?

Auta maailmaa
Kerro heille joulun aika on

HYVÄÄ LUCIAN PÄIVÄÄ KAIKILLE!

Joulukuun orava – By Maiju

Istuin kotitalomme portailla joulukuussa. Portaita vastapäätä kasvaa iso kuusi. Istun hiljaa paikallani. Tiedän pienen karvaisen ystäväni tulevan kohta. No sieltähän hän jo tuleekin. Olin varannut valmiiksi auringonkukansiemeniä ja pähkinöitä. Roger-oravahan se, tuli syömään päivän annoksen herkkuja. Olin ristinyt oravan kenenpä muun mukaan kuin Duran Duranin rumpalin. Miksikö, no niitten ruskeitten silmien. Miksi ei John? No, kun tämä orava oli rauhallinen kaveri ja minulle aikanaan välittyi Rogerista kuva että hän on pikkasen ujo ja rauhallinen.

And the same in English: I sat outside our family home in the stairs. It was one December years ago. Next to the stairs was a big spruce tree. I sat quietly alone. I knew my little ”pet”friend to come soon to visit me. Then he already came. I had some sunflower seeds and nuts for him. Roger the squirrel he was. He came to have some snacks. I had named him after DD’s Roger Taylor as he had brown eyes as Roger. Yes, he could have been maybe John as well but no, this squirrel was a peaceful guy just like Roger seems to be.