Don’t Be a Hero, Take a Napkin!

 

Trevor Noah on eteläafrikkalainen standup-koomikko, jonka vitsit perustuvat usein eteläafrikkalaiseen yhteiskuntaan, rotuun ja stereotypioihin. Tässä videoklipissä kuitenkin nauretaan kielimuuriin törmäämiselle. Hilarious.

Etelä-Afrikan 11 virallisesta kielestä englantia puhutaan yleisesti melkeinpä kaikkialla. Muutamat paikallisten hokemat ensin naurattivat, sitten jäivät osaksi meidän vaihtareidenkin puheenpartta:

• Is it? Tämä on kiva lisätä vaikka jokaisen kaverin sanoman lauseen perään.

• As well, lausutaa ääääswell. Korvaa muun muassa sanat too ja also, muttta jotenkin nämä saavat sen sopimaan mitä erikoisimpiin yhteyksiin.

• Lekker. Kaikki nyt vaan on niin baie lekker.

• Baie dankie, joka siis lausutaan kutakuinkin ”buy a donkey” on paljon kiitoksia afrikaansiksi. hehe. jenkeillä ainakin oli hauskaa.

 

Suomalaista huvittaa myös xhosankielinen tervehdys molo, joka kuitenkin isompaa joukkoa tervehtiessä taipuu muotoon moloweni.

Kivaa vappuviikkoa! Täällä pistetään ehkä pystyyn vappupiknik suomalaiseen tyyliin ja huomiselle hollantilaiset suunnittelevat bileitä kuningattaren kunniaksi. Is it? Ja, baie lekker!