Älä droppaa mun tunnelmaa

Olen lukenut Sookie Stackhouse-romaaneja englanniksi. Kymmenen kappaletta kesästä lähtien. Tiedostan sen olevan hömppää, mutta viihdyttävää ja saattaisipa se helpottaa englanniksi lukemista pitkällä tähtäimellä puhumattakaan siitä, että vampyyrikirjallisuus olisi oivallinen tutkimuskohde (hyötynäkökulmat ennen kaikkea!) Mutta nyt minä niin mieleni pahoitin. Aloin lukea yhtä (ennenlukematonta) suomeksi. Tuntuu niin pahalta myöntää tämä, mutta siinä on jotakin vialla. Se on ihan kamalaa. Se on…kökköä. (Älkää kertoko kenellekään, että kirjallisuustieteilijä sanoi näin.)

Olen yrittänyt eritellä, että mikä siinä on vikana. Ilmeisin syypää voisi olla käännös, mutta tuskin kuitenkaan. Luultavasti englanninkielentaitoni ei ole loistava: en takuulla ymmärrä vivahde-eroja ja monet asiat kuulostavat englanniksi ”paremmilta”. (No miettikää laulunsanoja! Kliseet ja latteudet kuulostavat hyvältä kaikella muulla kuin omalla äidinkielellä.) Siinä on tiettyä epäuskottavuutta, enkä nyt tarkoita pelkästään alituiseen hengenvaarassa olevaa, vampyyreja hässivää telepaatti-puolikeiju-päähenkilöä, jonka pomo on muodonmuuttaja ja isoisoisoisä keijuruhtinas. Siinä on kertojuuden kannalta jotakin epäjohdonmukaisuutta. Ensinnäkin jokainen sarjan kirja on kirjoitettu itsenäiseksi osaksi. Tämä tarkoittaa runsasta määrää selittelyä ja taustoittamista, mikä on laitettu päähenkilön ajatuksiin. Hän tiedostaa kertovansa jollekin toiselle perinteisellä askeleen-edellä-reaaliajassa -tekniikalla mitä tapahtuu, mitä hän tuntee, mitä hän miettii…ja mitä muut miettii. Telepaatti-kertoja käy muiden ”päissä” (miinus vampyyrit), mutta se ei ole tauotonta tajunnanvirtaa. Hauska yksityiskohta on se, että lukija saa olla Sookien saappaissa kuullen hänen ajatuksensa, eli tavallaan on samassa asemassa kuin hän muiden kanssa. Paitsi että ne ajatukset eivät ole tajunnanvirtamaisia, vaan erittäin napakoita, asiassa pysyviä ja täten eivät oikeastaan muistuta todellisten henkilöiden ajatuksia.

Ehkä jatkan lukemista englanniksi, ettei tunnelma latistu.