Stephen Fry: Fryn aikakirjat
Tunnustus. Minä rakastan Stephen Frytä, eikä tämä arvostelu ole todellakaan puolueeton. Luin Fryn muistelmien edellisen osan Koppava kloppi muistaakseni jotakuinkin vuosi sitten ja pidin siitä todella paljon. Koska kyseinen kirja käsittää Fryn elämästä vain ensimmäiset parikymmentä vuotta, jäin innolla odottamaan jatkoa. Englanniksihan (The Fry Chronicles) tämä jatko-osa on ilmestynyt jo vuonna 2010, mutta Fryn kielenkäytön tuntien jäin odottamaan suomennosta. Luen ihan sujuvasti englanniksi esimerkiksi fantasiaa ja kevyempää kirjallisuutta (jolloin voi kätevästi antaa itselleen luvan lukea vaikka millaista aivot narikkaan -hömppää, kun samallahan sitä pitää yllä kielitaitoa), mutta Fryn brittiläisen yläluokkaisesta, yksityiskouluissa ja Cambridgessä muotoutuneesta ja kielellä leikittelevästä englannista en alkuperäiskielellä saa kaikkea irti, herkullisia juttuja menee väkisinkin ohi. Jo pelkästään kirjan sisällysluettelon vilkaiseminen oli merkki siitä, että suomennoksen odottelu oli oikea ratkaisu, kaikki kolmesivuisen luettelon kappaleet alkavat k-kirjaimella (alkuperäisteoksessa kirjain on c)… Voin kuvitella, miten suomentaja (Titia Schuurman, joka suomensi myös Koppavan klopin) on jo tässä vaiheessa parahtanut epätoivoisesti ja repinyt hiuksiaan :D.
Fryllä on hauska tapa kirjoittaa suoraan lukijalle jutustelevaan tyyliin ja eksyä välillä ihan ohi aiheen. Aivan kuin todella olisi samassa huoneessa Fryn kanssa ja hän kertoisi elämäntarinaansa sarkastiseen ja itseironiseen tyyliinsä. Fryn aikakirjat kattaa Fryn elämästä suunnilleen kymmenen vuoden jakson 70-luvun lopulta 80-luvun loppuun ja kertoo Fryn ajasta Cambridgen yliopistossa ja näyttelijänuran alkutaipaleesta. Jos ei ole koskaan kuullutkaan Stephen Frystä tai Hugh Lauriesta, saati sitten nähnyt yhtään Fryn elokuvaa tai tv-sarjaa, kirjan anti jää aika vähäiseksi. Jos taas on katsonut esimerkiksi Mustaa kyytä, Kyllä Jeeves hoitaa tai Fry & Laurieta, kannattaa tähän kirjaan tarttua. Suomessa Fry tunnetaan myös dokumentaarisista sarjoistaan, jotka käsittelevät mm. homoseksuaalisuutta (Stephen Fry: Out there) ja kaksisuuntaista mielialahäiriötä (Stephen Fry: The Secret Life of the Manic Depressive), molemmat Frylle henkilökohtaisella tasolla hyvin tuttuja aiheita. Fry on myös innokas uuden tekniikan harrastaja (tästä hän kertoo myös kirjassaan) ja Yle Teemalta tuli viime syksynä kuusiosainen sarja Vempainmies Stephen Fry (Stephen Fry: Gadget Man), jonka itse onnistuin tyylikkäästi ohittamaan, mutta aion ehdottomasti katsoa, jos siihen joskus vielä törmään!
Fryn aikakirjoissa vilisee brittiläisiä näyttelijöitä ja muita kuuluisuuksia sivutolkulla ja epäilen, että suurin osa on suomalaiselle lukijalle aivan tuntemattomia. Jos kuitenkin sattuu olemaan niin onnekas, että omasta televisiosta näkyy jotain kautta BBC Entertainment –kanava, osa nimistä on useista kanavan ohjelmista tuttuja. Kyseinen kanava on muuten suomeksi tekstitetty ja monet ohjelmat brittihuumorin ystäville ehdottoman suositeltavia. Oma suosikkini on, yllätys yllätys, Stephen Fryn luotsaama QI (Quite Interesting), joka on hihityttävän hauska sekoitus tietokilpailua ja humoristista keskusteluohjelmaa. Joka jaksossa on siis kolme vaihtuvaa vierasta ja yksi vakiovieras (Alan Davies) ja Fry kyselee todella outoja yleistiedon rajamailla liikkuvia kysymyksiä, joihin harvoin se ensimmäinen mieleentuleva vastaus on oikea. Jokaisella kaudella käydään läpi yksi kirjain ja tällä hetkellä mennään kirjaimessa L. Jos jaksoakaan ei ole koskaan nähnyt, on sarjan idean selittäminen melko hankalaa, mutta katsokaa itse.
//www.youtube.com/embed/-I3qREbKqLw
Tämä postaus näköjään käsitteleekin enemmän Stephen Fryn uraa ja elämää, kuin Fryn aikakirjoja, mutta sanoinhan, että tämä ei ole puolueeton arvostelu. Fryn aikakirjoja on käsitelty ainakin täällä, jos haluatte lukea sellaisen perinteisemmän kirja-arvion tällaisen ylistyslaulun sijaan. Muistelmien kolmas osa More Fool Me ilmestyy muuten englanniksi 25.9., eli ihan kohta! Taidan kuitenkin odottaa senkin kohdalla suomennosta ja antaa kääntäjän tehdä jälleen laadukasta työtä.