Sanna Raita-aho ja Tuija Sorjanen: Toisen kanssa – Tarinoita kolmiodraamoista

Sanna Raita-aho ja Tuija Sorjanen: Toisen kanssa – Tarinoita kolmiodraamoista

Kuvassa teoksemme. Minun ja Sanna Raita-ahon kirja Toisen kanssa – Tarinoita kolmiodraamoista (perhepiirissä myös Loisen kanssa – Marinoita kolmiodraamoista) on teeman kannalta kaiken saamansa runsaan mediajulkisuuden arvoinen. Sain kirjan käsiini julkaisupäivänä ja luin sen kannesta kanteen ensi kertaa nyt. Sanna oli loistava työpari ja kustannustoimittajamme on mahtava. Itse näköjään olen kirjoitusvaiheessa ollut ihastunut kysymysmerkkeihin ja luettelointiin ja nähnyt ne […]

Pinnallisimmat ajatukseni käännöksen merkityksestä

Pinnallisimmat ajatukseni käännöksen merkityksestä

Kuvassa ennakkoperintönnöksi ottamani Sieppari ruispellossa pskaisella keittokomeroni matolla. Olin lukiossa vakosamettihousuissa ja minihameissa kävelevä klisee ja Sieppari ruispellossa oli yksi lempikirjoistani. Pakkomielteistä suhtautumistani ruokki se, että Arto Schroderus laati teokseen uuden käännöksen joskus 2000-luvun ensivuosikymmenellä. Temppu tuntui loukkaavalta, koska Pentti Saarikosken käännös on juuri sitä mitä Holdenkin: syljeskelee turhautuneisuuttaan, potkii katuun jäätynyttä lumikökkärettä niin että satuttaa […]

Jörn Donner – Terveenä laitoksessa

Jörn Donner – Terveenä laitoksessa

Kuvassa kirja ja viiniä.  Viimeistelin tämän kirjan sunnuntaiyönä kalliolaisessa yksiössä kalifornialaista punaviiniä siemaillen, Omara Portuondoa kuunnellen, koira kylkeäni vasten painautuneena ja tunsin itseni niin niin pieneksi ja nuoreksi myös. Tästä tulikin mieleen kirjassa ohimennen siteerattu virke: ”Sisäinen valo on huono valonlähde.” Sukua tälle voisi olla kuuluisa en-nyt-muista-kenen-ääneen-sanoma ajatus siitä, että kirjailijan tulee elää kirjailijan arvoinen […]

J.K. Rowling – Harry Potter ja Kirottu lapsi

J.K. Rowling – Harry Potter ja Kirottu lapsi

Kuvassa Kirottu lapsi ja sylinkipeä tyttöseni.  Harry Potter oli aina uusimmassa kirjassa saman ikäinen kuin minä. Ensimmäiseen Potteriin tartuin epäillen: piirroshahmoja kannessa, mitäs se tämä on. Luin kirjan salamannopeasti pihakeinussa. Viimeisen osan luin abikevään päätyttyä ja ennen kuin keksin minne haen opiskelemaan. Kirotussa lapsessa oli ikävän paljon jatko-osan makua ja pari aika vaivaannuttavaa hetkeä, mutta […]