David Nichollsin Sinä päivänä

Sain tämän luettua jo melkein viikko sitten, mutta ei ole ollut aikaa kirjoittaa, eikä ole oikeastaan nytkään. Saa nähdä, mitä enää muistuu mieleen!

 

 

No sen muistan ainakin, että mielestäni Sinä päivänä ei ollut mikään kummoinen teos, enkä ymmärrä sitä hypeä, minkä se on aiheuttanut. Tarina oli ihan mukava, etenemistapa jännä, mutta teos juurikaan poikennut Himoshoppaajista ja mitä näitä nyt on. Kieli oli välillä niin kökköä, että ihan ärsytti: kuin olisi jotain noloa nuortenkirjaa lukenut (ei siis kovin MAGEETA!).

 

Ehkä suomenkielisessä käännöksessä olisi vain parantamisen varaa, enkä siksi tavoittanut tämän teoksen loistavuutta?