Kun kansa närkästyi
Sosiaalinen media on jännä paikka. Aika ajoin tilanteet kärjistyvät ja syttyvät ilmiliekkeihin. Keksitään joku puheenaihe ja sitten sitä puidaan niin, että Twitterin ja Facebookin feedit tulvivat yli äyräiden. Kunnes aihe on vauhkottu niin puhki, että voidaan siirtyä seuraavaan.
No nyt liekkimeressä palaa S-ryhmä. Ne kun menivät ja halpuuttivat hintoja. Ja siitäkös kansa harmistui.
Ei yrityksen tarjoamista edullisemmista hinnoista, ei tietenkään, sillä suurin maailman vääryys on kallis ruoka. Mutta että hintoja halpuutettiin. Sehän ei ole suomea.
”On noloa markkinoida huonolla suomella.”
”Kieli rapistuu.”
”Eikö ne osaa S-ryhmässä kirjoittaa?”
”Mitä tämä on??”
”Ärsyttävä mainos!!! En enää koskaan käy S-marketissa! Sitäkö ne haluaa??”
Keskustelu käy kiivaana. Mutta tuli minulle silti täysin yllätyksenä. Sillä kun ensimmäistä kertaa näin mainoksen hintojen halpuuttamisesta, oli slogan mielestäni aivan loistava. Suorastaan nerokas. Osui ja upposi suoraan kielitieteilijän sydämeen. Onnistunut kielileikki kun kutkuttaa mieltäni samaan tapaan kuin hyvä vitsi. Tiedättehän sen tunteen, kun joku kertoo vitsin ja sitä seuraavan ahaa-elämyksen, joka saa suupielet korviin ja purkautuu ulos hervottomana nauruna. Siltä minusta tuntuu, kun joku käyttää kieltä näppärästi.
Nopea – nopeuttaa. Halpa – halpuuttaa.
Rakkaassa äidinkielessämme parasta on sen muovailtavuus. Se, että meillä on mahtava määrä johtimia, joita voidaan iskeä vanhojen sanojen perään ja täten luoda uusia. Suomen kieli on täynnä johdettuja sanoja (kukka, kukkanen, kukkia, kukertaa), eikä kukaan sano niistä että ne olisivat huonoa tai väärää suomea. Että tiedoksi vaan närkästyjlle: suomi olisi kovin köykäinen kieli ilman näitä lukuisia johdoksia.
Joten ei, halpuuttaa ei ole huonoa suomea vaan osoitus siitä, miten innovatiiviseen käyttöön äidinkielemme taipuu. S-ryhmälle täydet pisteet ja valittavalle kansalle vinkki: harmistukaa ennemminkin siitä, että on ok sanoa käyneensä syömässä street foodia ihan fantastistisessa lokaatiossa missä menussa oli pulled porkia.
Niih. Siitä minä närkästyn, sillä se jos mikä on huonoa suomea.