Reality Vs. Girl

Girls, 2017

Näin Ben Stillerin ohjaaman Reality Bites -elokuvan ensimmäisen kerran kun olin ala-asteella. Katsoimme leffaa videolta olohuoneen sohvalla isäni kanssa, kun isäni yhtäkkiä painoi pause-nappulaa ja kääntyi katsomaan minua. Olimme päässeet elokuvassa kohtaukseen, jossa Winona Ryderin näyttelemä vastavalmistunut ja ankeasta tv-tuotantoduunistaan juuri potkut saanut Lelaina Pierce eli Lainie, useiden epätoivoisten työnhakuyritysten päätteeksi, on päätynyt lehtitalon hissiin anelemaan yhtiön pomolta työpaikkaa. Pomo antaa Lainielle vielä yhden mahdollisuuden vakuuttaa hänet ja pyytää häntä määrittelemään, mitä sana ironia hänen mielestään tarkoittaa.

Video on siis pausella ja isäni sanoo minulle ”Muista – jos ikinä haluat töitä tulee sinun osata määritellä ironia” ja painaa playta.

”I can’t define it but I know when I see it?” Telkkarissa Winona/Lainie kompastelee vastauksessaan eikä saa työpaikkaa. Myöhemmin kahvilassa Ethan Hawken näyttelemä rakkaudenkohde ja ystävä Troy antaa korrektin vastauksen: ”It’s when the actual meaning is the complete opposite of the litteral meaning.”

Kohtauksen tekstisuomennos:”Ironia on kätkettyä ivaa” on  painautunut muistiini ikuisesti.

 

♡ ♡ ♡ ♡ ♡ ♡ ♡ ♡ ♡ ♡ ♡ ♡ ♡ ♡ ♡ ♡ ♡

 

#whatagirlfeelz

X,

Magic

It’s called a reality check. The last thing Amelié wants.