Tätejä, tyttöjä, keitä näitä nyt on

Vietimme eilen naapureiden kanssa aamupäivää kotieläinpihalla. Eläinten ihmettelyn jälkeen menimme nauttimaan lounasta päärakennuksen kahvilaan. Kahvilassa oli talkoovuorossa ihastuttava nuori nainen, joka luontevasti otti osaa jutteluumme. Silloin kuin sattui saamaan suunvuoron tai äänensä kuuluviin neljän lapsen mekastuksen yli.

Samalla hän hääräili omia hommiaan, esimerkiksi lakaisi lattiaa koululaisryhmän evästauon jäljiltä. Tässä samaisessa lattianlakaisuyhteydessä kävi sitten niin, että meille tuli omissa keskusteluissamme tarve viitataan tähän ihastuttavaan nuoreen naiseen. Jouduin nimittäin kieltämään esikoista, jonka teki mieli potkien levitellä rikkalapiointia odottavia roskakasoja. En tarkalleen muista, mitä sanoin, mutta sen muistan, että nielaisin tyhjää, kun minun piti nimetä kahvilatyöntekijä. En yksinkertaisesti saanut sanottua mitään, vaan mutisin jotain epäselvää jotenkin näin: ”Älä levittele niitä roskakasoja, ömmöm on lakaissut ne kokoon ja laittaa ne kohta roskikseen.” Eikä tämä suinkaan ollut ensimmäinen kerta, kun nimeämisen vaikeus iski.

Aika usein vieraat naiset tuntuvat olevan tätejä ja vieraat miehet setiä, kun heistä puhutaan lapselle. Mutta tässä tapauksessa täti tuntui sopimattomalta. Hän ei millään lailla ollut täti. Täti viittaa mielikuvissani vanhempaan naishenkilöön tai sitten sukulaissuhteeseen. Minä en vielä kolmekymppisenäkään tunne itseäni tädiksi muille kuin sisarusteni lapsille. Vielä vähemmän tunsin itseni tädiksi alle parikymppisenä kaupan kassana. Silloin minua kyllä erittäin usein puhuteltiin kaupan tädiksi.

Toinen vaihtoehto olisi ollut tyttö, mutta en siihenkin liittyy helposti negatiivisia konnotaatioita. En halua turhaan tytötelläkään, vaikka tytöksi nimittäminen olisi ainakin tässä tapauksessa paremmin kuvannut kohdetta.

Jäljelle jäi siis ömmöm. Ei tuntunut sopivalta sekään.

Ömmöm itse kutsui kieltoni jälkeen itseään sujuvasti tädiksi: ”Niin, täti lakaisee kasat kohta pois.” Ilmeisesti hän ei liikaa miettinyt sanan konnotaatioita tai sitten hän on minua sujuvammin sujahtanut tädin rooliin.

Kuinka te nimitätte vieraita naisia? Kuinka viittaatte itseenne vieraiden lasten seurassa?