Yritykseni parantaa ruotsin taitoani
Joulun jälkeen luin Stieg Larssonin kirjan Miehet, jotka vihaavat naisia. Kirja on kaiken tunnustuksensa ansainnut. Se on mielenkiintoinen, shokeeraava ja esittelee tavallisuudesta poikkeavia henkilöhahmoja. Se rikkoo rajoja hyvällä tavalla. Ainoa asia, joka minua kirjassa paikoittain häiritsi oli suomalainen käännösteksti. Joskus suomennoksia lukiessa pohtii, kirjoittavatko kirjailijat todella niin tökeröä kieltä. Asia häirinnee minua siitä syystä, että […]