5 o’clock tea
Luulin vuosia, että kello viiden tee tarkoittaa siis sananmukaisesti kupposta teetä viiden aikaan iltapäivällä. Mitä se toki tarkoittaakin. Mutta sanan tea merkitys pohjoisenglantilaisen poikaystäväni käyttämänä sai aivan uusia ulottuvuuksia, kun epäilin hänen nauttivan pelkkää teetä illalliseksi. I just had tea with Will. Tealla siis tarkoitetaan ihan vain illallista, tai päivällistä. Teen seuraksi kuuluu ihan muutenkin […]