Väärinkuultua, tai: If you like it then you shouldn’t put a ring on it

Beyonce valittiin maailman kauneimmaksi naiseksi, ja ystäväni päätti sen kunniaksi esittää meille Single Ladies -kappaleen. Tanssikuviot ja kaikki. (Ei, humalatilalla ei suinkaan ollut mitään tekemistä asian kanssa.) “Mä rakastan sitä biisiä, se on niin feministinen”, kuului selitys, ja sitten alkoi laulu.

“If you like it then you shouldn’t put a ring on it!”

Eipähän tarvinnut enää kysyä, että miten ihmeessä feministiystävä voi rakastaa kappaletta niin paljon. Vastaus: väärinkuullut lyriikat. Ystäväparka luuli biisin kertovan siitä miten naimisiinmeno pilaa suhteen, eikä toista kannata sormustaa jos tästä todella tykkää. Nauroin niin, että olin lirauttaa housuuni.

Kun sitten hysteerisen naurukohtauksen lopulta laannuttua valaisimme ystäväämme lyriikoiden todellisesta luonteesta, oli tämä tietysti järkyttynyt. Ai että kundin pitää kihlata jos rakastaa! Sinne meni lempibiisi! Kamalaa!

Ja vaikka Single Ladies onkin oikein vetävä kipale, olen kyllä aika samaa mieltä ystäväni kanssa siitä, ettei biisin viestiä voi mitenkään hyväksyä. Kappaleen kertojahan pyrkii siis tahallaan tekemään entisen kumppaninsa mustasukkaiseksi, ja sanoo suoraan, että olisit kihlannut jos tykkäsit ja tahdoit jatkaa. Aivan kuin sormus olisi ainoa validi keino ilmaista tunteiden syvyyttä! Ja eikö ilman sormusta todella voi olla suhdetta?

Koska emme voineet allekirjoittaa alkuperäisen version lyriikoita, päätimme tehdä väärinkuullun version pohjalta oman remiksimme. Voimabiisin naisille, jotka eivät tahdo naimisiin – jotka eivät tarvitse rakkaudelleen papin aamenta taikka valtion sinettiä. Oodin vapaudelle ja sille, miten toisinaan kaksi vapaata ihmistä kohtaa ja päättää pysyä yhdessä, ja se se vasta on kaunista.

Kuulette meistä sitten kun olemme hittilistan ykkösenä. Ja kaikki naiset yökerhoissa kautta maailman hoilaavat: Jos tykkäät niin älä ainakaan kosi! If you like it then you shouldn’t put a ring on it!

 

 

PS. Niille, joiden ystävät eivät väärinversioi tunnettuja hittikappaleita julkisilla paikoilla, lohdutukseksi tämä seuraavaksi paras versio:

http://youtu.be/cRGogYu2gRE

 

Kuvat: eurweb.com, spirit21.co.uk