Joulukalenterin luukku 17
17.12.2023
+ 1
Aurinko nousee 10:25
Aurinko laskee 14:01
JOULUKALENTERIN LUUKKU 17
Joulukalenterin luukusta seitsemäntoista, 17, löytyy iki-ihana kissa.
Aloittakaamme nykysuomeksi, kirjakielellä…
1 Siihen aikaan antoi keisari Augustus käskyn, että koko valtakunnassa oli toimitettava verollepano. 2 Tämä verollepano oli ensimmäinen ja tapahtui Quiriniuksen ollessa Syyrian käskynhaltijana. 3 Kaikki menivät kirjoittautumaan veroluetteloon, kukin omaan kaupunkiinsa.
Ja vaihtakaamme Tampereen murrrteelle
Ni Jooseppiki läksi Kalileasta Nasarettii, Juuttaa maa Taaveti kaupunkii, jonka nimi om Peetlehem ku se oli meinaa itte sitä Taaveti sukua. Verotettavaks sem morsmaikkansa Marian kans, joka vartos lasta. Ja just ku ne nääs kerkis siihe kohralle, eikös Maria alkanukki synnyttää. Ja poja pyäräyttiki, ensimmäisem mukulansa, kääri ser rätteihi ja tälläs semmosee seimee sen tähre kum majapaika huushollit olit oli joka lukaasi täys.
Ja vaihtakaamme Rauman murtell
Likipaikkeil ol karipoikki yätisse aikkan gedollp pitämäs vaari lamppaistas. Ja niingon duaksaus heijä edesäs seisos Herra engel ja Herran girkkaus ott heijä lämmjä sylyhys. Ja karipoja olivap pelko hallus. Mutt sitt engel sanos heill: ”Älkkäm beljäkk! Mnää näättäk ilmotan deill oikke ilose asja ja siit piissa lysti kaikell väell. Tänäpä on deill Daavidin gaupungis syndyn Vapattaja. Hän on Gristus, meijä Herran. Tämä olkkon deill merkkin: te löödätt lapsen go huila kapalvyäses seimes.”
Ja vaihtakaamme Turun murtel
Ja siin samas oli enkeli ympäril suur taivalline sotajoukko, ku ylisti Jumala ja sanos:
”Jumalan on kunnia korkeuksis, maan pääl rauha ihmisil, ketä hän rakasta”.
Ku enkelit oli menny takasin taivasse, paimenet sanosiva toisilles: ”Nyt Peetlehemisse! Siäl mee nährä, mitä on tapahtunu, minkä Herra meil ilmotti”.
Hee lähtiväk kiiruste ja löysivä Maria, Joosefi ja lapse, ketä makas seimes. Ku hee sen näkivä, hee kertosiva, mitä heil oli lapsest sanottu. Kaik kun kuuliva paimenitte sanat, olivak ku puul päähä lyätyi.
Ja vaihtakaamme stadiksi
Jokanen, joka kuuli paimenten jutut, oli ihan ulalla. Mutt Maria stikkas kaikki sanat ja happeningit sydämeensä ja funtsi siellä näitä juttuja. Paimenet lähti takas ja ne kiitti mennessään Loordii siitä, minkä ne oli kuullu ja nähny. Kaikki oli just niin siistii ku niille oli sanottu.
Ja sokerina pohjalla vanhaa kunnon suomen kieltä (Jouluevankeliumi Mikael Agricolan kääntämänä vuodelta 1548)
Sille ette teille ombi tenepene syndynyt Wapactaija / ioca ombi HERRA Christus Dauidin Caupungis. Ja teme on teille mercki. Te leudhet Lapsen Capalohin kiärityn / panduna seimeen. Ja cocta oli Engelin cansa swri Taiuallisen sotawägen ioucko / iotca kijtit Jumalata ia sanoit /Cunnia olcon Jumalā corkiuxijs Ja maasa Rauha / Ja inhimisis hyue Tacto.
Runoni modernisti tekstiviestiin naputeltavaksi…
Joulun taika
lausun sinulle runon uuden
jossa kuiskaan
joulun salaisuuden
sydämessä sinunkin
asuu joulun taika
oi, siis pysähdy jo
nyt on juhlan aika
neilikan tuoksua
kiirettä, vilskettä
ja kaupassa juoksua
tonttujen tiukujen kilinää
enkelikellojen helinää
rakkautta lämpöä
ja joulumieltä
talleta sydämeesi nämä
hetket, tee tästä joulusta
kaunis muisto huomiselle
kun aurinko paistaa kesällä
ja on helle
voit muistella joulua somaa
valkoisia lumihiutaleita
joululahjoja, jouluateriaa,
koristeltua jouluista kuusta
ja rakasta omaa
aika juhlan jalon
nyt joulu
riemu täyttää
talon
joulun kruunaa
rekiretki
oi ystävät,
nyt huilatkaa jo
hetki
on aika hiljentyä
ja rauhoittua tovi
nyt kävi ovi
joulupukki saapui
taloon
astui joulun tunnelmaan jaloon
jos rakkauden paketois
se paras joululahja ois
joulun aika
ilmassa säteilee
jännittävä joulun taika
lausun sinulle runon uuden
jossa kuiskaan sinulle
joulun salaisuuden
sydämessä sinunkin
asuu joulun taika
oi, siis pysähdy jo
nyt on juhlan aika
Tämän kertoi minulle eräs läheiseni… en tiedä kuka tämän on alun perin todennut…
mutta kerron sen nyt teille, sillä se on niin loistavasti sanottu… siis…
….”Tiedätkö, mitä olisi tapahtunut, jos olisi ollut
kolme viisasta naista kolmen viisaan miehen
sijasta? He olisivat kysyneet suuntaa,
saapuneet ajoissa, auttaneet synnytyksessä,
siivonneet tallin, tehneet perunalaatikkoa,
tuoneet käytännöllisiä lahjoja”…
Suurenmoista, että löysit blogiini Runouden sävelin
-Runoilijatar
Lukemisiin