Ääniä pinnan alta

Oletko jo kuullut, miten venäläinen nykypoppi soi Kiasmassa taukoamatta? Zveri-yhtyeen hitti Dlya Tebya (”Sinulle”) toimii ääniraitana Sergei Bratkovin videolle. Roman Bilykin tulkitsema laulu julkaistiin yhtyeen debyyttialbumilla vuonna 2003. Se on nykypäivään tuotu versio rosvoromanttisesta Bonnie & Clyde -teemasta. Laulun sanat kertovat nuoresta parista, jolle kaikki näyttää olevan mahdollista ja sallittua:

”Neljä asetta, kaksi pistoolia, kaksi kranaattia. / Vielä viimeinen suukko, ja on aika paeta.”

Bratkovin videon Balaklava Drive kuva-aiheena ovat satama-altaaseen hyppäävät kaitaluiset pojat, täynnä nuoruuden intoa, vailla pelkoa tulevaisuudesta tai veden pinnan alla vaanivista vaaroista. Niihin viittaavat, konkreettisena installaation osana, videokuvan eteen lattialle – ”veden pinnan alle” – sijoitettu betoni- ja rautaromu.

Mustavalkoiselle videolle taltioidut pojat härnäävät kohtaloaan sukeltelemalla Balaklavan satamassa, jonka pohjalla väijyy Krimin sodan aikaista laivaromua. Nämä historian jäänteet eivät ole näkyvissä, mutta ne saattavat yhä vahingoittaa. Teoksen nimi viittaa kuolemaa halveksivaan hurmokseen, johon venäläisen upseerin kerrotaan lietsoneen miehistöään. Myöhemmin Balaklavan satama oli Neuvostoliiton salainen sukellusvenetukikohta: menneisyys elää teoksessa pinnan alla.

Kappaleen alkuperäinen musiikkivideo: 

http://www.youtube.com/watch?v=q5kjFx1nYsE

Teos on esillä osana näyttelyä Tosi kyseessä: Dokumentti nykytaiteessa Kiasman kolmannessa kerroksessa 10.3. saakka.

Jari-Pekka Vanhala
amanuenssi

Kuva: VTM/KKA, Pirje Mykkänen