Chinglishin alkeet Kynsisalongissa

Etelän mailla tapahtuu aina sama ilmiö eli kynteni kasvavat kerrankin eikä ne lohkeile tai katkeile omia menojaan. Kun olen vihdoin saanut kynnet hieman kasvamaan päätin käydä kokeilemassa kynsien geelausta sen enempää miettimättä mitä geelaus täällä oikein tarkoittaa, miten se tehdään tai miten geelit saa pois. Päätin, että kyselen sitten salongin työntekijöiltä mikä homman nimi on kunnes tajusin, etten osaa mandariinikiinaa. Pääsääntöisesti kaikki salonkien työntekijät, jotka olen nähnyt, ovat olleet kiinalaisia. 

Astuin kynsisalonkiin sisään, jossa pieni kiinalainen nainen tuli tervehtimään Chinglishiksi (Chinese+English=Chinglish). Yleensä kiinalaisilla on myös englannin kieliset nimet ja minun kynsien laittaja, joka puhua papatti hyvin terävään ja nopeaan tempoon Chinglishiä, oli nimeltään Betty. Betty ei paljoa kanssani jutellut mutta tehokas hän oli senkin edestä. Vuoropuhelu taisi mennä jotakuinkin näin:

• Betty: Helooo, hau aa yuu?
• Minä: I’m fine thanks for asking and you?
• Betty: Pik a coloo
• Minä: Sorry?
• Betty: Pik a coloo, yuu want piiink, bluu anything we haaav.
• Minä: Ah, pick a color, sure. Can you do gel?
• Betty: Geeel, yees, pik a coloo.

Pian Betty huitoo kädellään epämääräiseen ilmansuuntaan ja sanoo mennessään, että take a seeeet. Näytin varmaan hieman eksyneeltä, sillä Betty huitoo uudestaan, että take a seeet. Päätän istua vain johonkin. Betty kiikuttaa minulle kymmeniä värimalleja ja jäin selaamaan ihmetyksissäni kaikkia glitterin eri sävyjä. Menin ihan hämilleni kaikista värivaihtoehdoista enkä osannut päättää, joten päädyin kysymään josko Betty voisi tehdä minulle ranskalaisen manikyyrin.

• Minä: Betty, could you do a french manicure with gel?
• Betty: ahhaha, you can no decide what yuu waaant. I do french.
• Minä: And how is the gel like? How lasting is it and how can it be removed?

Betty vilkuilee muita kiinalaisia ystävättäriään ja Chinglishin papatus alkaa kiivaana enkä saa koskaan vastausta. Tässä vaiheessa olin ihan varma, että koko manikyyri oli virhe. Betty alkaa kuitenkin työstämään varmin ottein viila viuhuten kynsiäni yksi kerralla ja paljastuu, että geeli on kuin tavallista kynsilakkaa, mutta se kovetetaan sellaisen valomasiinan alla. Vaihtelen aina kättä valomasiinan alla jokaisen lakkakerroksen jälkeen kun betty rääkäisee ilmoille: and agaaain. Another haaand agaaain. Aikaa geelaukseen meni ehkä noin 25 minuuttia kun Betty oli vapaalla kädellä taiteillut ranskalaisen manikyyrin. Vilkaisin lopuksi hieman epäuskoisena kynsiäni. Hemmetti, nehän olivat hyvät! Geeli on melkein yhtä ohutta kuin kynsilakka ja Bettyllä oli äärimmäisen vakaa käsi lakan levittämisen suhteen. Olin erittäin tyytyväinen puolen tunnin geelaukseen vaikka huomasin yllätyksekseni kaipaavani jo jenkkityylistä ystävällisyyttä ja kohteliaisuutta. Kun lähdin salongista Chinglishin papatus kävi kuumana ja mietin, että seuraavaa kertaa varten joko opettelen kiinan alkeet tai otan mukaani tulkin sillä minun on pakko saada tietää mitä he asiakkaiden selkien takana juoruilevat.

 -Sara