Matkustuksesta / On Traveling

Jos tällä viikolla sattuu tuntumaan siltä, että raahaat itseäsi väkivalloin eteenpäin, lohduttaudu sillä että minä olen alkuviikosta ehtinyt tehdä jo esim. seuraavaa:

• Saapunut Newarkin lentokentälle iltapäiväviiden lentoa varten, rennossa zen-tilassa puistossa vietetyn aurinkoisen päivän jälkeen
• Huomannut, että noin tuhat ihmistä oli päättänyt tehdä saman
• Kysynyt värisevällä äänellä ”Anteeksi, meinaan myöhästyä lennolta, voinko ohittaa?” noin tuhat kertaa
• Myöhästynyt lennolta
• Romahtanut räkä poskella-tasoisesti lentoyhtiön asiakaspalvelutiskillä
• Haahuillut pää humisten pitkin Manhattania ja Brooklyniä kymmenen tunnin ajan
• Ummistanut silmät ”ihan vaan hetkeksi” odottaessani portilla pääsyä uudelle aamuviiden lennolle
• Havahtunut klo 5:17
• Myöhästynyt lennolta
• Romahtanut toisen kerran räkä poskella-tasoisesti lentoyhtiön asiakaspalvelutiskillä
• Vaeltanut ympäri lentokenttää viiden tunnin ajan yrittäen epätoivoisesti pysyä hereillä, tuijottaen juorulehtien kansia kunnes Kim K:n naama alkoi sulaa kuin jäätelö
• Päässyt perille El DeFeen noin 30 tunnin matkustuksen jälkeen alkuperäisen viiden sijaan

Hieman mutkaisempi reissu, mutta kaikki on hyvin. Niin on sinullakin. Raahaudutaan läpi yhdessä.

                 _____________________________________________

In case you feel as if you’re dragging yourself through this week as a barely functioning mess, here’s what I’ve done this week:

• Arrived at Newark airport for a 5PM flight on Sunday afternoon in a state of zen after a sunny day at the park
• Quickly realized that approximately a thousand people had done the same
• Frantically said “I’m so sorry, I’m about to miss my flight, could I go past you?” approximately a thousand times
• Missed said flight
• Had a snot-on-my-face level meltdown at the United customer service desk
• Wandered through Manhattan and Brooklyn in a daze for ten hours
• Closed my eyes for “just a sec” while waiting at the gate for the next scheduled flight to board at 4:30AM
• Jolted awake at 5:17AM
• Missed said flight
• Had a second snot-on-my-face meltdown at the United customer service desk
• Roamed the airport for five hours in a desperate attempt to stay awake, staring at the covers of gossip magazines until Kim K’s face started to melt like a popsicle
• Made it to El DeFe after 30 hours of traveling instead of the intended five

A few detours, but I’m okay. You’re okay. We’ll drag ourselves through this together.