Pakolaisen sanoja

Runoilija Yahua Hassan (synt. 1995) löi viime vuonna läpi runoteoksellaan Yahua Hassan: Runot. Teos on Hassanin omakohtainen tilitys omasta pakolaisuudestaan. Hassanin kieli on karua ja kaunistelematonta. Teos myi yli miljoona kappaletta, ja kirjan julkaisun jälkeen Hassan sai myös 27 tappouhkausta. Yahua Hassan on ehdoton kirjasuosituksemme tähän syksyyn.

Teos on mielestämme tällä hetkellä ajankohtaisempi kuin koskaan. Hassanin sanoissa tiivistyy jotain niin olennaista pakolaisuudesta, mitä polarisoituneet valta- tai vaihtoehtouutismediat eivät pysty tavoittamaan.

Saksalaisen yhteiskuntafilosofin, Jürgen Habermasin mukaan kaunokirjallisuus on tärkein media sen takia, että vain sen avulla päästään käsiksi ihmisen sisäisyyteen. Ja vain tätä kautta voidaan lopulta välittää aitoja merkityksiä.

Seuraavassa satunnaisia säkeitä Hassanin teoksesta.

 

YHTEISITKUA JA LAMMIKOLLINEN KUSTA

YKSI LYÖNTI YKSI HUUTO 30 TAI 40 JOSKUS 50

 

GAZAN KAISTA AURINGONPAISTEESSA

LIPPUJA POLTETAAN

KUN NIKOTTELEMME HÄDÄSTÄ JA KIVUSTA

KUN HAUKOMME HENKEÄ TAI MERKITYSTÄ

 

SEURAAVA LYÖNTI SEURAAVA ISKU

 

SINUN ISOISÄLLÄSI OLI OLIIVIPUU

JA SITTEN MINUN ISOISÄNI LÖYSI PAKOLAISLEIRIN

JA SITTEN MINUN ISÄNI SYNTYI PAKOLAISLEIRILLÄ

JA SITTEN MEIDÄN ISÄMME MUUTTAVAT

TANSKALAISET KERROSTALOT PAKOLAISLEIREIKSI

 

PUHUT TANSKAA MURTAEN

JA ARABIAA MURTAEN

SINÄ TERVEHDIT JUMALAASI TOISELLA KÄDELLÄ

MUTTA TOISELLA LAIMINLYÖT HÄNTÄ

OLETKO MUSLIMI?

 

KUN HUSTLAAN KUNNALTA RAHAA

SANON ETTÄ AION KÄYTTÄÄ RAHAT LIPPUUN

MUTTA SOITANKIN KOKKELINMYYJÄLLE

 

ENSIN VANNOIN KORAANIN NIMEEN

MUTTA NYT VANNONKIN JUMALATTOMUUTENI NIMEEN

JA KAIKISSA TAPAUKSISSA HAKKAAN TEIDÄT

YKSI TOISENSA JÄLKEEN

 

SODIN TEITÄ VASTAAN SANOILLA

JA TE VASTAATTE TULELLA

 

OLEN KOIRA

OLEN PASKAINEN SIELUNI ON KÖYHÄ

JA PAHAN TEKONI PÄÄTTEEKSI TORKAHDAN KEVÄTAURINGON PAISTEESSA

Otteet runoista:

Lapsuus, s. 5-6

Pitkä runo, s. 144, 145, 166, 167

Hassan, Yahua. 2014. Runot. Tammi: Helsinki.