Karin Brunk Holmqvist: Pieni potenssipuoti
Kun luin Karin Brunk Holmqvistin kirjan nimen Pieni Potenssipuoti, tuli mieleeni, että onko nimi kirjailijan alkuperäistittelin mukainen ( muistuttaa supersuosittua kirjaa/elokuvaa ”Pieni suklaapuoti) vai onko nimi kääntäjän keksimä. Kääntäjän keksimähän se oli, alkuperäisteos on nimeltään proosallisemmin Potensgivarna. Mutta jos ei nimi miestä pahenna, niin ei se pahenna kirjaakaan. Pienellä Potenssipuodilla on nimi-innokkeensa kanssa yhteistä se, […]