Vuosi sitten kesällä olin tukevasti raskaana Englannissa. Raskausaikainen ihana, hersyvä, tumma kätilöni nauroi ylävartalo hytkyen, kun kerroin ystäväni kanssa viimemetreillä käydystä puhelinkeskustelusta:

– Joko jo? Onko se jo laskeutunut?, ystäväni kysyi.

– En tiedä, vastasin.

– Etkö ole kysynyt?

– En tiedä, millä sanalla voisin kysyä…

Pohdimme puhelimessa sopivia sanoja englanniksi. Go down, set, falling… Lopulta päädyimme sanaan landing ja nauroimme.

– Landing 🙂 You need to tell me when you’re done your check up and walked through the security, kätilö tirskui.

Yllätys, englannin kielen sanavarastooni on viimeisen vuoden aikana kertynyt lukuisia raskaus- ja vauva-ajan sanoja. Tavallisempien sanojen, kuten formula milk (=äidinmaidonkorvike) lisäksi on tullut useita hyvin kuvaavia sanoja tai sanontoja, jotka kertovat kulttuurisesta ajattelusta.

Tummy time = mahallaan. Vauva siis laitetaan erikseen viettämään aikaa vatsallaan. Mahallaan ei vain olla, vaan olon ajatellaan olevan erityistä aikaa, tärkeää lapsen kehitykselle ja tätä aikaa vanhempien pitää muistaa harrastaa tasaisesti joka päivä vauvan kanssa. Tästä erityisajasta myös kysellään ja muistutellaan.

Roll over = kääntyä. Suora suomennos on tietysti kieriä, mutta jostain syystä suomen kielessä koirat kierii ja vauvat kääntyy ympäri. Oikeastaan kieriminen on asiaa paremmin kuvaava termi. Vai?

Crawling = ryömiä.

Crawling = kontata.

Ryömimistä ja konttaamista kuvataan englanniksi samalla sanalla, vaikka asioilla on vissi ero. Peppukävelylle tai pepultaan liikkumiselle ei ole omaa sanaa. Just moving.

Seisomista seuraava kehitysvaihe on ehdoton suosikkini:

Cruising = kävellä huonekaluja pitkin. Risteillä, kuten eräs äiti minulle sanan alkuperää kuvasi. Meillä ollaan nyt tässä vaiheessa ja meno onkin kuin Ruotsin laivalla.

Ja koska ollaan jatkuvalla risteilyllä, seisovasta pöydästä poimitaankin vain parhaat palat.

She is picking = lapsi syö huonosti.

No, entä se sikiön laskeutuminen? Selvisi sekin. Ei ole turvatarkastusta, eikä laskeutumista lentokoneen lailla. Totta kai, olisihan pitänyt arvata, sanonta on asiaa erittäin hyvin kuvaava: Drop in to the right position.

Kuten puhut, siten ajattelet – ja toisinpäin!

-Laura

                                           xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

                                               Seuraa blogia facessa, blogilistalla ja bloglovissa