Selviytyjille

Googlailin tuossa traumaterapiaa, ja silmiini osui psykiatri Frank Ochbergin kirjoittama Selviytyjän psalmi (allekirjoittaneen vapaa käännös). Ochberg on  tehnyt uraauurtavaa työtä traumaterapian parissa ja on muun muassa keksinyt populaarikulttuurista tutun Tukholman syndrooman, jossa panttivangit alkavat sympata vangitsijoitaan.

En rupea koko psalmia  pahoinpitelemään suomennoksellani, mutta heitän tähän nuo viimeiset lainit, jotka ovat mielestäni ne tärkeimmät, mitä tahansa pahaa ihmiselle onkaan tapahtunut: ”En ehkä koskaan unohda//Mutta minun ei tarvitse aina muistaa//Olin uhri//Olen selviytyjä.”