Mitä opin tänään? Dãnt-ta-tãnt-ta-tãnt-ta-tãn
Eli toisin sanoen Dans ta tente ta tante t’attends eli Teltassasi tätisi odottaa sinua. Ranskan tunnin aiheena tänään suullinen ilmaisu ja fonetiikka, osa 2: nasaaliäänteet. Mutta siis yksinkertaisesti (ja väärin) ilmaistuna, pienimmät vivahteet unohtaen, lause luetaan Taan-ta-taant-ta-taant-ta-taan.
Nasaaliäänteet puhutaan nenästä Naikkareiden tyyliin ”Anna mulle autosi sun” eli ãnna mulle ãutosi sun. Tai kuten Ranskassa aasi sanoo i ãã tai kuten sorsa sanoo kvãk kvãk kvããk.
Lapsi itkee, huutaa ja kitisee ɛ̃ɛ̃ (äää nenästä). Kun jotain nolon romanttista tai liioitellun suloista tapahtuu, sanotaan õõ (oo nenästä) tai ãã (aa nenästä).
Ja muun muassa näitä me sitten tankkasimme tänään fonetiikan tunnilla. Jokainen lausuu taatataatataatataa-lausetta hieman omalla tavallaan kun oma vuoro tulee, joku pääsee kerralla läpi ja toinen joutuu toistamaan viidesti ennen kuin opettaja suostuu siirtymään seuraavaan. Koko luokka harjoittelee yhteen ääneen vain nenä-äänteitä. Luokassa on 30 astetta lämmintä. Ollaankohan tässä nyt ihan täyspäisiä vai onko kyseessä joukkolämpöhalvaus?
”Tata, ta tarte tatin tenta tonton; Tonton tâta ta tarte tatin, Tata”, on lausuttuna ”Tataa tatart tãtɛ̃ tãnt tõtõ tõtõ tãta tatart tãtɛ̃ tataa” ja yksinkertaisemmin ”Tataa tatart tatää taanta toton toton taanta tatart tatää tataa”. Eikä se ole ihan sama miten lausuu: meidän piti lausua yksi ainoa sana lorusta ja yhden piti edessä osoittaa mikä lorun sanoista oli kyseessä. Eli jokainen taatta piti lausua huolellisesti juuri tismalleen oikein, jotta sen pystyi erottamaan muista taatoista.
Hauskaa olla Ranskassa!
Toinen suullisen ilmaisun harjoitus: Je suis avec Anne Sophie Marie Claire (Olen Anne Sophie Marie Claire kanssa). Lausu edeltävä ja muut kertovat kuinka monen ihmisen kanssa olet.
Oletko siis Annen, Sophien, Marien ja Clairen kanssa VAI Annen, Sophien ja Marie-Clairen kanssa VAI Anne-Sophien ja Marie-Clairen kanssa VAI Annen-Sophien, Marien ja Clairen kanssa? Oletko neljän, kolmen vai kahden ihmisen kanssa? Tässäpä vieraskieliselle hieman haastetta, etenkin kun pitää yrittää puhua luontevasti ja sujuvasti aka nopeasti.
Minä tykkään ranskantunneista silloin kun emme opiskele matematiikkaa, mekaniikkaa tai muuta typerää insinöörimäistä. Onneksi 80% kurssista on ollut aivan tavallista ranskaa, joskin hieman (eli paljon) hardcorempaa kuin Suomessa opiskeltaessa.
–Bisous, C