Ireland Roadtrip part 1: Dublin, Cliffs of Moher & Galway
Meillä on kämppäkavereitten kanssa ollut täällä tapana lähes jokaisen viikon sunnuntaina valmistaa ”Flat Dinner” eli kämppisillallinen. Muutama viikko sitten kämppisilta huipentui siihen, että päätettiin varata lennot Leedsistä Dubliniin huimaan 30 punnan meno-paluu hintaan. Viime viikolla lähti lento kohti Dublinia, jossa vietimme perjantaipäivän kokonaan.
//Me and my flatmates have created already a tradition called ”flat dinner”. Our flat dinner nights are usually on Sunday evenings and they are made of good food and laughter. Few weeks ago our flat dinner ended pretty nicely, since we booked flights extempore from Leeds to Dublin (return ticket was around 30 quids). So last Friday we arrived to Dublin, where we wandered around and spent a rainy and chilly day.
Poikien ilmeet kertovat yleisen mielipiteemme Dublinista.
//Boys’ impressions tell pretty much what we thought about Dublin.
Saavuttuamme Dubliniin harmaa pilvikatto peitti taivasta niin, että yhtään auringonsädettä ei kyllä varmasti päässyt siitä läpi. Pimeyden lisäksi satoi kuin sen yhden naisen hanurista, oli kylmä ja kaupunki näytti muutenkin jotenkin erityisen rumalta. Sää Dublinissa verotti varmasti osittain turistinautintoamme, mutta tulevina päivinä saimme kuitenkin huomata, että kalaan kannattaa todellakin lähteä Dublinia edemmäs.
//When we arrived to Dublin, the sky was so grey that probably even in Finland I have never seen soooo grey and ugly sky. It felt like it was literally raining cats and dogs, the weather was chilly and also the city seemed to show a particularly ugly face to us. I think that the weather was a main reason I didn’t enjoy Dublin that much. Although later on our trip we also heard that in some travel magazine, Dublin had been voted to be one of the dullest city in Europe. Also the following days showed us that it’s definitely worth to continue exploring to Ireland’s countryside.
Kehnon sään saattelemana päädyttiin sitten entiseen Jamesonin viskitehtaaseen, viskimuseokierrokselle. Päivä jatkui mukavammissa merkeissä sisätiloissa, jonka jälkeen vuorossa oli lepohetki vankilamaisessa hostellissamme. Osa reissun hauskimmista vitseistä kehittyikin hostelli/hotellihuoneissa, joissa sitten rättiväsyneinä päivän päätteeksi naurettiin itsemme uneen.
//We had to escape the crappy weather somewhere and Jameson’s Irish whiskey museum seemed to be the most suitable place for our frozen limbs to recover. After the whiskeytour it was time to go to rest in our prison-cell-like-hostelroom. Quite many of the journey’s jokes and hysteric laughters begun from the hostel/hotelrooms.
Reittimme Dublinista Galwayhin/Moheriin
//Our route from Dublin to Galway and Cliffs of Moher
Seuraavana aamuna haimme vuokra-auton ja suuntasimme nokan kohti länsirannikkoa. Pestasimme pojat kuskeiksi, sillä Australiassakin liikenne on vasemmanpuoleinen eli heiltä tuo väärällä puolella ajaminen luonnistui todennäköisesti melko paljon luontevammin, kuin eurooppalaisilta naisilta. Kerran eksyttiinkin vähän, tai siis ”valittiin maisemareitti”, mutta kuten ylläolevasta kuvasta näkyy, saatiin sekin vahinko sitten hyödynnettyä.
//Next morning we picked up our rentalcar and headed to west. Boys were a bit more used to driving on the wrong side of the road aka. on the left side since also in Australia they’re driving completely wrong (on the left). Once we also got a bit lost (”chose the scenic route”) but as you can see above, we managed at least to take a very nice pic in the middle of nowhere.
Saavuimme noille jylhän kuuluisille kallioille juuri sopivasti ennen auringonlaskua. Jäätävä tuuli Atlantilta meni taas luihin ja ytimiin, mutta mieletön auringonlasku, mukavat heput ympärillä, sekä puhdas ällistys sai hymyn huulille.
//We arrived to Cliffs of Moher just in time and were able to enjoy the most amazing view and sunset. The wind was once again just freezing your soul and every cell in your body but the scenery, company and pure amazement made me still smile like an idiot.
Auringon laskettua huristelimme vielä Galwayhin Snoozels hostelliin, josta olimme varanneet huoneen seuraavaksi yöksi.
//After the sunset we drove to Galway where Loko had booked us an hostel room.
Galway
Kuten ylläolevasta kuvasta käy ilmi, nämä kolme tyyppiä ovat mitä hauskinta ja hupaisinta matkaseuraa.
// As you can see from the photo above, these three happy persons are such a joy to travel with.
Vietimme aurinkoisen ja äärettömän tyynen aamupäivän Galwayn rannikkokaupunkia tutkien. Suunnitelmiimme tuli myös muutos, sillä hostellin respassa tapasimme mitä ihanimman suomalaisen tytön, joka kehotti meitä ehdottomasti ajamaan läpi Connemaran kansallispuiston suunnatessamme kohti Pohjois-Irlantia. Tarina Connemarasta ja Pohjois-Irlannista jatkuu seuraavassa jaksossa…….
// We spent a sunny and extremely calm morning in Galway and continued our roadtrip to Connemara. Visiting Connemara wasn’t originally part of our plan, but since we talked to a very nice Finnish girl in our hostel’s reception, we decided that Connemara is probably worth of visiting. And it definitely was… To be continued in the next episode……
-Ilona