”…siis kuinka kauan sä oikeen oot pimittänyt multa…”

Mulla on ollut nyt tosi kivasti vapaita duunista. Oon sinä aikana koittanut pikkuhiljaa saada kotia siihen kuntoon että voi alkaa joulua valmistelemaan. Meillä on ollut jo muutaman vuoden ajan sellainen joulukalenteri johon voi itse laittaa sisälle pikku ylläreitä, ja koska mä oon niin henkeen ja vereen joulutyyppi, niin innosta kihisten sitten taas viime lauantaina virittelin sen kalenterin tyhjänä roikkumaan. Kävin salaa duunipäivän aikana ostamassa sinne täytteitä, ja kuten joku on ehkä jo huomannut, on R aika herkkupeppu, niin ei ollut ongelmaa keksiä millä kalenterin täyttää. Ostin pätkis konvehteja ja enkeli suklaita joilla täytin sitten kalenterin noin puoleen väliin. Loput hommaan sitten myöhemmin.

I’ve had luxurious amount of day offs lately. I’ve tried to clean our home and prepare it for christmas. For a couple of years now, we’ve had this advent calendar you can fill by yourself, and as I’m totally christmas person, it’s my job to fill it. It’s not hard job at all, as R is so into all sweets. I put the calendar on it’s place on saturday, while it was still empty. I secretly bought Pätkis and angel candies and filled the calendar for half way through on sunday morning. The rest I’ll do later.

Täytin siis kalenterin sunnuntaina aamusta Rn huomaamatta, enkä sitten sille siitä erikseen maininnut. Olin sitten aamupäivällä konella, kun herra marssi muka närkästyneenä mun luo ja sanoi ”…siis kuinka kauan sä oikeen oot pimittänyt multa tota jättimäärää herkkuja!…”. Hetken mietin että mitä ihmettä, kunnes tajusin että tyyppi oli huomannut täytetyn kalenterin 😀

So I filled up the calendar on sunday morning. And later on, as I was on the computer, R came and said ”…how long have you been hiding that amount of candies from me!…”. For a while I was like What! Realizing soon that he had noticed the surprise 😀