Kiihkeä elämä

Löysin mökin kirjahyllystä kirjan. Sen on kirjoittanut Pier Paolo Pasolinin vuonna 1954. Alkuteoksen nimi on Una vita violenta. Kirja alkaa näin:

1

Kuka oli Tommaso

Tommaso, Lello, Zucabbo ja muut pikkupojat, jotka asuivat Via dei Montin parakkikylässä, Pietralatassa, tulivat koululle iltapäivällä niin kuin tavallisesti, ainakin puoli tuntia liian aikaisin.

Koulun ympärillä oli jo muita borgantan* mukuloita heittämässä veistä kuraiseen maahan. Tommaso, Lello ja muut jäivät katselemaan heitä, kyykistyivät siihen ympärille koululaukkujen viistäessä liejuista maata. Sitten tuli pari kolme muuta, joilla oli pallo mukanaan, ja pojat heittelivät laukkunsa tien viereen roskakasalle ja juoksivat koulun taakse kentälle, joka toimitti keskustorin virkaa borgatassa.

Lello ja eräs toinen, joka asui kakkoskorttelissa siinä lähellä, vetivät sormikoukkua jakaakseen puolueet. Mutta Tommasoa ei haluttunatu pelata ja hän istuutui parin muun kanssa pepulleen maahan katselemaan ottelua.

”Onksmaikka jo tullu, Carlé?” hän kysyi pinikasvuiselta pojalta, joka istui hänen vieressään.

”Mist mä sen tietäsin”” tämä vastasi kohauttaen olkapäitään.

”Kuka se tänään siivoo?” kysyi Tommaso hetken kuluttua. Hän oli ollut poissa pari kolme päivää sillä hänessä oli ollut kuumetta.

*Borganta, latiakaupungilla sijaitseva hökkelikaupunginosa. Suom.

Toivon Tommasolle paranemista ja että pääsen joku päivää käymään Pietralatassa.