Tag: kääntäminen

Andy Weir: Yksin Marsissa (Into, 2015, suom. Kaj Lipponen)   Olin niin fiiliksissä The Martian -kirjasta (ja leffasta), että luin sen saman tien suomeksikin. Koska olen jo jauhanut samasta kirjasta aikaisemmin, ei siitä sen enempää.   Paitsi että se on kuitenkin sanottava, että Mark Watneyn seikkailuista oli aluksi hämmentävää lukea suomeksi. NASA-osioiden lukeminen paljasti heti, […]

Anthony Doerr: Kaikki se valo jota emme näe (WSOY 2015, suom. Hanna Tarkka). Olin juuri aikeissa ostaa All the Light We Cannot See -kirjan englanniksi Kindlelle, kun satuin huomaamaan suomennoksen, Kaikki se valo jota emme näe, esillä kirjastossa. Harvinaista, että näinkin uusi ja suosittu kirja kököttää siellä ihan irrallaan. Lainasin heti. Kaikki se valo jota […]

Paula Hawkins: Nainen junassa (Otava, 2015). Suom. Oona Timonen Luin Paula Hawkinsin kirjan Nainen junassa, mutta en oikeastaan kirjoita siitä, vaan muista asioista, jotka tulivat lukiessa mieleen – eli suomentamisesta ja munakokkelista. Nainen junassa on nimittäin niitä kirjoja, joista ei voi sanoa juuri muuta kuin mitä nimi kertoo tekemättä juonipaljastuksia, sillä kirjan jännitys perustuu siihen, että […]