El Anatomia de Grey & Las Casamujeres Desperadas

Surettaako Täydellisten naisten loppuminen? Oletko Desperate ilman Housewiveseja? Eikö sinulle riitä yksi jakso Greyn Anatomiaa viikossa? Ei hätää. Disney hoitaa!

Disney, joka omistaa sarjoja esittävän ABC-kanavan, tuottaa hittisarjoistaan versioita ulkomaisille markkinoille. The Hollywood Reporter uutisoi juuri turkkilaisesta Intikam/Kosto/Revenge -sarjasta, ja minun mielenkiintoni heräsi ja tutustuin aiheeseen.

 

***

 

A Corazón Abierto (Grey’s Anatomy)

Tätä sarjaa tehdään niin Meksikossa, kuin Kolumbiassakin. Meredith Greyn sijaan ampujan, pommin, maavajoaman, lauttaonnettomuuden, lento-onnettomuuden ja muiden jokapäiväisten lääkäreitä uhkaavien katastrofien kanssa tekemisiin joutuu María Alejandra Rivas Carrera. Cristina Solorzano on Cristina Yang ja Andrés Guerra on Mc… El Dreamy?

Ainakin meksikolaisen version piti olla viikottainen sarja, mutta siitä tehtiin telenovela.

 

https://www.youtube.com/watch?v=a-YAlYaQFjk

 

 

Tunnelmia kolumbialaisesta tuotannosta:

 

https://www.youtube.com/watch?v=jdEX1iEkvY4

 

 

Greyn Anatomia on paikoitellen niin melodramaattinen saippua, että Kauniit & Rohkeat jää kauas jälkeen: haudasta 2-5 kertaa palannut Taylor ei ole mitään verrattuna Izzien haamuhoureisiin. Siksi ei olekaan kaukaa haettua, että Disney keksi muuntaa sarjan konseptin espanjankielisille telenovelamarkkinoille. Mutta jos joku on äkkiseltään erikoista, se on Koston ja Täydellisten naisten ja siirtäminen Turkkiin…

 

***

 

Umutsuz Ev Kadınları (Desperate Housewives)

 

 

Turkkini ei ole täydellistä, mutta luulisin tuon kuvan tekstin tarkoittavan suunilleen:

Kaikilla heillä on salaisuus. Jos arvasit ”Kolme heistä on miehiä”, olet oikeassa.

Olipas rumasti vitsailtu. Mutta sanotaanko, että ei ole vaikea arvata kuka on ”Gaby”.

 

 

 

Turkkilaiset eivät taida tykätä tekstityksistä, eivätkä dubbauksesta, sillä paikallisia versioita riittää. Turkkilainen Kosto (kuulostaa drinkiltä, joka pitää kehittää) ei sijoitu The Hamptonsin ökytaloihin vaan tietysti Istanbuliin, Bosporinsalmen rannoilla oleville asunnoille.

Pääosassa juonii tämä nainen:

Uutisissa ei vielä mainittu, onko sarjaan palkattu yhtä rasittava Declan ja Amanda kuin alkuperäisversioon. Ja ovatkohan turkkilaiset tajunneet muuttaa maailman vanhimman koiran Sammyn tilalle vaikka jättiläiskilpikonnan?

***

 

Tästä saa hauskan ajatusleikin: itse haluaisin nähdä ruotsalaisen Everwoodin (Evigskog?), joka sijoittuisi vaikka Etelä-Lapppin. Tai Downton Abbey Ahvenanmaalaisena kartanona. Mistä sarjasta sinä tekisit version? Kerro kommenteissa. Paras kommentti voittaa ”Paras kommentti” -kommentin.

 

Kuvat: http://1.bp.blogspot.com; http://lengethev.blogspot.fi; http://www.istikamet.net/