Go forward said grandma in the snow

 

Se o etiäppäin, sano Mustosen mummo lumessa. Suomen kieli on kyllä parasta parsaa, eli best asparagus. Aina ulkomailla ollessa sitä muistaa, ettei olekaan niin fiksu ja filmaattinen kuin haluaisi olla. Kiitos suomenkielisille latteuksille, kliseille, sanonnoille yms. On tämä meikämandoliinien kieli upea. Kertakaikkisen mahtava.

 

Palataan astialle – Return to the dish

Ei pidä nuolaista ennen kuin tipahtaa – Not to lick before it drops

Perse edellä puuhun – Ass towards the tree

Ihmisten ilmoilla – In people’s air

Juosten kustu – Urinating while running

Aikuisten oikeasti – For adults real

Itku pitkästä ilosta – Cry from the long joy

Vetää herne nenään – Pull a pea in the nose

Rapatessa roiskuu – When you plaster it splatters

Vanha suola janottaa – The old salt makes one thirsty

Tarkkana kuin porkkana – Precise like a carrot

Vuonna nakki – In the year of the sausage

Maksaa viulut – Pay the violins

Mennä lankaan – Go into the thread

Lopussa kiitos seisoo – At the end thank you stands

Perseet olalla – Asses on the shoulders

 

Tämä on kuitenkin meidän talouden all time lemppari:The one who remembers the old, gets stick in the eye. Sitä tikulla silmään, joka vanhoja muistelee.

Ahhh. Näitä voisi jatkaa ikuisesti. :D  Mitkä on teidän lemppareita?

 

Kuvat: Sara Tickle