Nättinä pinkissä

Olen aina ihaillut elokuvien nimien hulvattomia suomennoksia.

Se, joka keksi esimerkiksi käännösnimet Brekkariklubi (The Breakfast Club, 1985) Treffit Elmossa (St. Elmo’s Fire, 1985) ja Vaaleanpunainen unelma (Pretty in Pink, 1986) ansaitsisi vähintään mitalin!

Jos tämäniltaisista 80-luvun teemalla järjestettävistä Halloween-bileistämme tehtäisiin elokuva, täytyisi sen nimi olla Kasarihaaveita Williamsburgissa – paino sanalla haave.

Siivottua emme ole saaneet vieläkään, ja koristelustakin ajattelimme selvitä lyhyellä vierailulla naapurustomme Halloween-aiheiseen pop-up -kauppaan. Mutta hei – onpa ainakin jo marjapuuronpunaiset manikyyrit hoidettuna!

Mitä sanotte – ollaanko näillä nättinä pinkissä?

P.s Jos pyöritte tänä iltana Brooklynissä, tulkaa kylään! Bileosoitteen saa heittämällä viestin Laura de Lillen Facebook-ryhmään.