Hallo!

Saitte nyt pienen hengähdystauon mun jutuista kun olin viime viikon reissussa. Meillä oli melkein koko viikko vapaata, joten päätettiin lähteä kavereiden kanssa roadtripille kun siihen tarjoutui tilaisuus. Matka starttasi keskiviikkoaamuna Euralillen asemalta, josta matkustettiin bussilla Amsterdamiin. Siellä vietettiin kaksi yötä, jonka jälkeen matka jatkui Saksaan, Kölniin. Kölnistä suunnattiin sunnuntai-iltana takaisin kotiin. Oli ihan huikea reissu, mutta on toisaalta taas mukavaa palata ”normaaliin” arkeen Lillessä. Molemmissa kaupungeissa oli niin paljon nähtävää, että taidan aloittaa Amsterdamista ja jatkaa Kölnistä seuraavassa luvussa. 

Some of my non-finnish friends have asked me to write something in english too so from now on I’ll write brief translations after each text. 🙂 Last week we had several days off so me and my friends decided to make a little trip. First we travelled to Amsterdam where we spend two nights. The next destination was Cologne, from which we left on Sunday. There was so much to see in both cities that I’ll start with Amsterdam and tell more about Cologne in the next post.

Meidän kulkuvälineenä toimi Flixbus, jota voin kyllä todellakin suositella jos haluatte matkustaa Euroopassa edullisesti. Busseista löytyy jopa pistokkeet ja WiFi (silloin kun se sattuu toimimaan..) Flixbussien aikataulut eivät tosin aina ihan pidä, joten tiukan aikataulun tilanteessa valitsisin ehkä jonkin muun kulkuneuvon. Yövyimme WOW Hostellissa, joka on suhteellisen lähellä Sloterdijkin asemaa. Hostelli on todella edullinen ja hintaan sisältyy myös semihyvä aamiainen. Sijainti ei kylläkään ole paras mahdollinen – keskustaan saa varata julkisilla kulkuvälineillä ainakin puoli tuntia.

We travelled both to Amsterdam and Cologne by Flixbus. I can definitely recommend the company because of its low prices (and WiFi connection which sometimes even works!). Flixbus’s timetables aren’t always very reliable though. We stayed in the WOW Hostel which was cheap but quite far from the city centre.

Keskusaukio Dam Squarelta löytyy muun muassa kuninkaanlinna ja paljon turisteja. Vahajulkkiksia voi bongata Hollannin omassa Madame Tussaud-galleriassa.

Amsterdam on monien muiden asioiden ohella ilmeisesti all about getting fat. Siellä ei niinkään harrasteta kahviloissa istuskelua, mutta street foodia on tarjolla sitäkin enemmän. Kadut olivat täynnä pieniä kahviloita ja kojuja, joissa myytiin vohveleita, leivoksia, churroja ja ranskalaisia mukaan napattavaksi. Rasvan ja sokerin tuoksu todellakin leijaili joka puolella.

Apparently Amsterdam is among other things all about getting fat. People don’t seem to spend a lot of time in cafés but instead there are street food stalls on every corner. I visited (quite many of) them and the food was oh so good! 

Kanaaleita on Amsterdamissa paljon. Ne tuovat kaupunkiin tosi kivan yleisilmeen.

There are a lot of beautiful canals in Amsterdam which gives the city a nice overall look.

Hollantia ei turhaan kutsuta pyöräilijöiden maaksi. Amsterdam todellakin oli täynnä pyöräilijöitä ja liikenne hyvin pitkälle suunnitellu heitä ajatellen. Pyörille löytyi omat tiet pienemmiltäkin sivukaduilta. Turistien on kuulemma hyvä muistaa sanonta ”When you hear the bell, run like hell”, pyöräilijät nimittäin ajavat todella lujaa ja luottavat siihen, että jalankulkijat väistävät jos eivät halua joutua yliajetuksi.

There are a lot of bicycles in Amsterdam.”When you hear the bell, run like hell” is a useful advice because the cyclists drive super fast and don’t seem too interested to dodge the pedestrians.

Trendikkäiden I amsterdam -kirjaimien kanssa ei ole helppoa saada kuvaa, ne ovat nimittäin jatkuvasti ihmisten peitossa. Me onnistuttiin vaikka saatiinkin kuvaan seuralaisia..

People really love the famous I amsterdam letters. They were literally covered with people.

Päärautatieasema Centraal Station.

Talot Amsterdamissa ovat todella hauskan näiköisiä. Ne ovat kapeita, värikkäitä ja vinoja vähän joka suuntaan. 

The houses in Amsterdam are so funny looking – narrow, colorful and crooked.

On varmaan sanomattakin selvää, että kannabis on yksi niistä asioista, joista Amsterdam tänä päivänä eniten tunnetaan. Yllätyin kun kuulin, että kannabis ei itseasiassa ole laillista myöskään Hollannissa, se on vain tolerated. ”Coffee shopeihin” törmäsi vähän väliä ja kannabis vaikutti olevan kaupungissa hyvin tuottoisa bisnes. Lukuisat kaupat myivät sitä eri muodossa ja valinnanvaraa näytti riittävän siemenistä suklaaseen ja jäätelöön. Myös kaikenlaisia partypillereitä ja taikasieniä mainostettiin kaduilla ihan avoimesti.

Needless to say, Amsterdam is known for kannabis. I was quite surprised when I heard that kannabis is in fact not legal in Netherlands either. But it’s tolerated. You could see pretty much anything in the streets – ”coffee shops”, stores that sold kannabis in every form you can imagine, party pills and magic mushrooms.. Name it.

Muutenkin Amsterdamissa riittää kaikenlaisia outouksia. Red light district yllätti mut koska mielikuvissani se on muodostunut hämäristä kujista ja creepyistä ihmisistä. Sen sijaan kadut olivatkin valoisia, niiden keskellä kulki kaunis kanaali ja ihmiset käveleskelivät siellä normaalisti perheistä turistiryhmiin. Ikkunoissa tanssivat (ja ne sisällä työskentelevät) tytöt ovat ilmeisesti täysin sulautuneet kaupunkikuvaan. Jäi jotenkin surullinen fiilis.

Amsterdam is full of all sorts of weirdness. Red lights distric actually suprised me by being bright and full of people of all ages. Sadly, the dancing girls in the windows are apparently a natural part of the city’s culture. 

 Amsterdam oli kaupunkina kaunis, mutta ei kyllä mitenkään vienyt mun sydäntä. Monia varmasti kiehtoo tuossa kaupungissa juuri se yleinen ilmapiiri, missä kaikkea saa ja pitää kokeilla, mutta mulle se oli ehkä juuri se luotaantyöntävä tekijä. Koko kaupunki tuntui jotenkin epätodelliselta, kuin isoilta bileiltä tai lomamatkalta. Tuntuu vaikealta kuvitella viettävänsä siellä normaalia arkea. Toki ilmapiiri muuttuu heti kun hyppää pyörän selkään ja lähtee vähän kauemmas ydinkeskustan kujilta.  Amsterdam was beautiful but didn’t really steal my heart. The city seemed somehow unreal, like a big party or vacation. I can’t imagine leading a normal life there. Of course the city is quite different outside of the alleys of the city centre.  

Nyt kouluhommat kutsuu, À bientôt!

♥: Laura