Exit West eli mitä jos ovien läpi voisi kulkea maasta toiseen
Mohsin Hamidin kirja Exit West on jännä tapaus. Toissavuonna Man Booker -palkinnon shortlistalle päässyt kirja kertoo pakolaiskriisistä, mutta se on naamioitu moderniksi rakkaustarinaksi ja toisaalta sekaan on heitelty enemmän kuin vähän maagisen realismin murusia. Kirjan päähenkilöt ovat Saeed ja Nadia, kaksi nuorta jossain nimettömässä, sisällissodan runtelemassa Lähi-Idän maassa. Nuoret tapaavat ja ihastuvat, mutta pian sodan varjo uhkaa onnea. Kaduilla alkaa kuulua juoruja maagisista ovista, joiden kautta voi päästä pakoon. Viranomaiset yrittävät estää ovien kautta liikkumisen, mutta niitä ilmestyy aina uusia salaisiin paikkoihin. Maksettuaan jollekin hähmäiselle tyypille, pääsevät Nadia ja Saeed oven kautta ensin Mykonosin saarelle Kreikkaan, myöhemmin uuden oven kautta Lontooseen ja lopulta Kaliforniaan.
Juoni näin aukikirjoitettuna kuulostaa naiivilta, ja yhdessä ratkiriemukkaassa Goodreads-arvostelussa kirjan todettiinkin lainanneen perusajatuksen taikaovista loistavalta Monsterit Oy -piirretyltä. Niin tai näin, ovet ovat kirjassa mielestäni sivuseikka: ne ovat vain kirjailijan tapa päästä juonessa eteenpäin ja kertoa pakolaisuudesta ilman pitkiä kuvauksia kuukausien pituisista merimatkoista. Sillä kirja ei tosiaan kerro matkanteosta, vaan siitä millaista on tulla uuteen maahan ilman juuria, ilman yhtäkään tuttua. Pakolaisina maahan saapuneet valtaavat taloja ja perustavat leirejä, heitä vainotaan ja vihataan, ja heitä autetaan ja tuetaankin. Nadian ja Saeedin tavat käsitellä uutta tilannetta eroavat toisistaan: Sayeed takertuu uskontoonsa yhä tiukemmin ja haluaisi viettää mahdollisimman paljon aikaa kotimaastaan tulleiden ihmisten kanssa, kun taas Nadia tuskin enää muistaa kotia ja haluaa osaksi uusia yhteisöjä. Jatkuva väliaikaisuuden tunne ja vaaran uhka taannuttavat rakkauden ensin huoleksi toisen selviämisestä ja lopulta toverilliseksi kumppanuudeksi. ”Aina kun pariskunta muuttaa, he alkavat nähdä toisensa uudessa valossa mikäli ylipäänsä vielä jaksavat vangita toistensa huomion, sillä eiväthän persoonallisuudet ole yksittäisiä, muuttumattomia värejä, vaikkapa mustia tai valkoisia, vaan muistuttavat enemmänkin valaistua kuvaruutua, jonka heijastamat sävyt riippuvat paljon siitä mitä ympärillä on.”
En ole hirveästi lukenut pakolaisuutta tai maahanmuuttoa käsitteleviä kirjoja aiemmin, todennäköisesti olen halunnut vältellä rankkaa aihepiiriä. Exit West on kuitenkin ilahduttavan helppo lukukokemus, se ei mässäile köyhyydellä tai ahdingolla, ja sen perusvire on optimistinen. Nadian ja Saeedin tarinasta poiketaan välillä muualle maailmaan, jossa ovet ovat saaneet aikaan hyvääkin: vanha hollantilaismies esimerkiksi löytää sielunkumppanin oven kautta saapuneesta ryppyisestä argentiinalaismiehestä. Toisaalta Nadia ja Saeed pohtivat asioita, mitä varmasti moni pakolainen oikeasti joutuu pohtimaan. ”Nadia jäi miettimään olivatko hän ja Saeed saaneet mitään aikaan muuttamalla pois, vai olivatko kasvot ja rakennukset vain vaihtuneet mutta ahdinko pysynyt pohjimmiltaan samana.”
Raskainta kirjassa olivat äärettömän pitkät virkkeet, jotka jatkuivat usein yli puolen sivun. Dialogia on vähän ja yltiöpäiset lauseet puurouttavat tekstin rytmin. Tekstistä on kuitenkin mahdollista löytää uskomattoman hienoja lauseenosia kuten: ”...mutta niin asia vain on, että lähtemällä maanpakoon ihminen murhaa elämästään kaikki ne, jotka jäävät jälkeen.” Ajatuksia teos varmasti herättää itse kussakin, ja sen ajankohtaisuus tuskin tulee vähenemään. Kirja kertoo kiinnostavasti maahanmuuton psykologisista vaikutuksista menemättä turhan syviin vesiin, ja toisaalta siitä, mitä se voi tehdä parisuhteelle.