Tag: käännöskirjallisuus

Nainen ikkunassa: vetävä mutta ylihypetetty jännäri

Nainen ikkunassa: vetävä mutta ylihypetetty jännäri

Tuskin toista jännityskirjaa on viime vuosina hypetetty yhtä tehokkaasti kuin A. J. Finnin Nainen ikkunassa -teosta. Itsekin olin ehkä sijalla 3000 kun aloitin kesällä jonottamaan kirjaa kirjastosta. A. J. Finn -pseudonyymin taakse kätkeytyy New Yorkissa asuva kustantaja Daniel Mallory ja Nainen ikkunassa on hänen esikoisteoksensa. Kirjan päähenkilö on agorafobiasta kärsivä entinen lastenpsykiatri Anna, joka ei […]

Baltimoren sukuhaaran tragedia on nopealukuinen ja viihdyttävä sukukronikka

Baltimoren sukuhaaran tragedia on nopealukuinen ja viihdyttävä sukukronikka

Olen joutunut viettämään pari päivää sairaslomaa, mikä on siitä mukavaa, että olen ehtinyt tarttua kirjahyllyssä jo pitkään lojuneisiin kirjoihin. Esimerkiksi paksuhko Joël Dickerin Baltimoren sukuhaaran tragedia on seissyt hyllyssä jo monta kuukautta enkä olisi varmaan voinut sen lainaa enää kovin montaa kertaa uusia. Luin Dickerin edellisen kirjan, Tapaus Harry Quebertin tapauksesta, ehkä neljä vuotta sitten […]

Hylkäämisen päivät: raju ja pidäkkeetön erokuvaus

Hylkäämisen päivät: raju ja pidäkkeetön erokuvaus

Akuutteja Napoli-sarjan vieroitusoireita vastaan olin jo hyvissä ajoin varautunut Elena Ferranten varhaisella romaanilla Hylkäämisen päivät. Eeppiseen, vuosikymmeniä kestäneeseen Napoli-saagaan verrattuna Hylkäämisen päivät on tiivis, nopealukuinen ja pitkälti yhteen asiaan keskittyvä. Silti kielelliseltä tasoltaan se on taattua Ferrante-laatua. Hylkäämisen päivät kertoo 38-vuotiaasta Olgasta, jonka maailma romahtaa, kun hänen aviomiehensä 15 vuoden ajalta ja kahden pienen lapsensa […]

Upea Kadonneen lapsen tarina kruunaa Napoli-saagan

Upea Kadonneen lapsen tarina kruunaa Napoli-saagan

Ai että! Elena Ferranten Napoli-sarja kulminoituu upeasti neljänteen osaansa, Kadonneen lapsen tarinaan. Napoli-sarjan aiemmista osista olen kirjoittanut täällä ja täällä. Napolissa köyhässä korttelissa väkivallan keskellä varttuneet ystävykset Lenú ja Lila ovat nyt aikuisia: Kadonneen lapsen tarina kattaa sarjan osista ajallisesti pisimmän kauden 30+-ikävuosista vanhuuteen saakka. Edellisessä osassa Elena oli paennut entistä elämäänsä, mennyt naimisiin älykkään […]

Exit West eli mitä jos ovien läpi voisi kulkea maasta toiseen

Exit West eli mitä jos ovien läpi voisi kulkea maasta toiseen

Mohsin Hamidin kirja Exit West on jännä tapaus. Toissavuonna Man Booker -palkinnon shortlistalle päässyt kirja kertoo pakolaiskriisistä, mutta se on naamioitu moderniksi rakkaustarinaksi ja toisaalta sekaan on heitelty enemmän kuin vähän maagisen realismin murusia. Kirjan päähenkilöt ovat Saeed ja Nadia, kaksi nuorta jossain nimettömässä, sisällissodan runtelemassa Lähi-Idän maassa. Nuoret tapaavat ja ihastuvat, mutta pian sodan varjo […]

Siivoojan käsikirja on hersyvä ja elämänmakuinen novellikokoelma

Siivoojan käsikirja on hersyvä ja elämänmakuinen novellikokoelma

Kuulin Lucia Berlinistä ensimmäistä kertaa muistaakseni Pikkuseikkoja-blogin kehuvissa postauksissa. Berlinin suomeksi kahdessa osassa julkaistun novellikokoelman ensimmäinen osa Siivoojan käsikirja ja muita kertomuksia sai kunnian olla kirjavuoteni 2019 ensimmäinen teos – ja olen iloinen, että juuri se oli, sillä novellikokoelma on suorastaan aseistariisuva. Berlin (1936-2004) oli yhdysvaltalainen kirjailija ja kirjallisuudenopettaja, joka ehti vaiherikkaan elämänsä aikana työskennellä […]

Jos on ainakin viikko lukuaikaa: Hieno, järkälemäinen Valontuojat

Jos on ainakin viikko lukuaikaa: Hieno, järkälemäinen Valontuojat

Eleanor Cattonin Booker-palkittu Valontuojat on valtaisa urakka. Yli 700-sivuiseen kirjaan kannattaakin tarttua ainoastaan, jos on aikaa pyhittää lukemiselle n. 5 päivää putkeen – tähän ei missään nimessä kannata ryhtyä sillä suunnitelmalla että lukaisee luvun siellä, toisen täällä, väleissä viikko aikaa. Valontuojat on nimittäin lukijalleen erittäin haastava kirja, joka ei imaise mukaansa ehkä sillä yleisimmällä tavalla. […]

Napoli-sarjan kolmas osa palautti uskoni Ferranteen

Napoli-sarjan kolmas osa palautti uskoni Ferranteen

Elena Ferranten Napoli-sarjan ensimmäinen osa, Loistava ystäväni, oli viime vuoden lempikirjojani. Suorastaan ahmin napolilaisten tyttöjen, Lenún ja Lilan, ystävyydestä kertovan tarinan. Sarjan toinen osa, Uuden nimen tarina, oli ehkä juuri tämän vuoksi niin iso pettymys. Tarina tuntui junnaavalta, Ferranten ylipitkät ja kuvailevat lauseet turruttavilta ja dialogin puute ärsyttävältä – ne samat asiat, joista pidin ykkösosassa […]

Tyttöjen välisestä ystävyydestä: Ferranten Loistava ystäväni

Tyttöjen välisestä ystävyydestä: Ferranten Loistava ystäväni

Kuva: WSOY. Vihdoin pääsin minäkin osaksi Elena Ferrante -innostusta – kehutun neliosaisen Napoli-sarjan ensimmäistä osaa, Loistava ystäväni, sai odottaa kirjaston listoilla aika kauan. (Nyt kun sain 1. osan luettua ja laitoin 2. osasta varauspyynnön menemään niin pompsahdin jonotuslistalla sijalle 702. Että aika kauan saa sitäkin odottaa!) Mutta lyhyestä virsi kaunis: Loistava ystäväni on ihana kirja. […]