Tag: tukholma

Olen lukenut läksyjä koko viikon, sillä nämä tiivistahtiset kurssit eivät kyllä anna yhtään armoa, jos hommat ei ole tehtynä. Ja niitä hommia on paljon. Täytyy heti alkuun sanoa, että olen oppinut aivan uudenlaisen jaksamisen akateemisen tekstin (varsinkin vieraskielisen) lukemiseen. Ennen nukahdin n. viisi kertaa lukiessani jotain 12-sivuista englanninkielistä tutkimusdadaa, mutta nyt jaksan jo oikeasti lukea […]

Nu är jag här! Lähdin siis viime keskiviikkona suoraan töistä junalla Helsinkiin. Kesän viimeinen työpäivä ihanassa duunipaikassa, eikä ollut edes aikaa herkistellä! Hesussa raahauduttiin satamaan Kissapojan kanssa. Vaikka olin pakannut vain kaksi laukkua, niin ne painoivat syntisen paljon. Tiesin heti, että Tukholman päässä tulee olemaan ongelmia niiden roudaamisen kanssa. Mukana oli mm. vaatteita, smoothiekone, vaatteita, […]

Skynda dig älskade, skynda att älska,dagarna mörknar minut för minut. Näin kuuluvat Tove Janssonin kirjoittaman Höstvisan, eli Syyslaulun kertosäkeen ensimmäiset sanat. Kiirehdi rakkain, jos rakkaus kutsuu, lauletaan suomennetussa versiossa, vaikka se ei aivan paikkansa pitävä käännös olekaan. Skynda att älska suomennettuna tarkoittaa ”Kiirehdi rakastamaan”. Valitsin tuon pienen ”Skynda att älska” -kohdan blogini aloitukseksi ensinnäkin siksi, […]