Tag: tukholma

Höstvisa

Höstvisa

Skynda dig älskade, skynda att älska,dagarna mörknar minut för minut. Näin kuuluvat Tove Janssonin kirjoittaman Höstvisan, eli Syyslaulun kertosäkeen ensimmäiset sanat. Kiirehdi rakkain, jos rakkaus kutsuu, lauletaan suomennetussa versiossa, vaikka se ei aivan paikkansa pitävä käännös olekaan. Skynda att älska suomennettuna tarkoittaa ”Kiirehdi rakastamaan”. Valitsin tuon pienen ”Skynda att älska” -kohdan blogini aloitukseksi ensinnäkin siksi, […]