7+1 vinkkiä uuden maan kielen oppimiseen
Lilyssä on puhuttu tällä viikolla ulkomailla asumisesta ja kielitaidosta (tai sen puutteesta). Itsellä kävi siitä hyvä tsägä, että sain mahdollisuuden opetella espanjan melko stressittömässä ympäristössä ollessani opiskelijavaihdossa Perussa. Ei tarttenut tsempata uudessa duunissa tai ravata virastoissa hoitamassa paperiasioita, riitti että kävi surffaamassa, bileissä ja välillä yliopistolla. Kuten Nørrebro Summersin Marja kirjoitti ja kuten itsekin olen kokenut, on vakituisesti uuteen maahan asettautumisessa sen verran monta muuta tekijää, ettei kielikurssi varmasti olisi ykkösprioriteettina tällä hetkellä.
Tässä omat pro-vinkkini uuden kielen haltuunottoon niille, joilla on enemmän aikaa ja energiaa.
1 Muuta maahan, jossa englantia puhuva henkilö on yhtä harvinainen nähtävyys kuin amurinleopardi. (Fun (tai oikeastaan sad) fact: amurinleopardi on maailman harvinaisin kissapeto, luonnossa niitä on jäljellä 60-70 yksilöä.) Esim. Peru täyttää oikein hyvin tämän kriteerin.
Rentoa surffielämää Limassa. Surffatessakin voi oppia uusia sanoja, esim. ola (aalto), remar (meloa), orilla (rantapenger)
2 Ennen muuttoa käy edes yksi perustason kurssi. Kun kielestä on jo jonkinlainen käsitys, jäävät uudet sanat ja kielioppirakenteet helpommin mieleen. Minulla oli kielioppipuoli joten kuten hallussa kiitos lukion ja yliopiston espanjan kurssien, mutta puhumaan opin vasta Perussa.
3 Treenaa treenaa treenaa. Käytä kieltä kaikissa mahdollisissa tilanteissa. Älä pelkää virheitä, tärkeintä on puhua. Nauti onnistumisista. Olen aikoinaan kirjoittanut vaihtovuoden blogiin:
”Täällä Limassa oon päässyt testaamaan omaa espanjan taitoa ihan käytännössä ja oon ollut positiivisesti yllättynyt siitä, miten hyvin pärjään. Oon keskustellut lähes sujuvasti niin taksikuskien, kämppisten, bussimatkustajien kuin turistitoimiston neuvontahenkilönkin kanssa. Alussa annoin itselleni pienet henkiset aplodit jokaisen keskustelun jälkeen, mutta nyt alan ehkä pikku hiljaa tottua siihen, että espanjankielinen keskustelu voi olla muutakin kuin jatkuvia ”mitä, voisitko toistaa?” -kysymyksiä.”
4 Kun kuulet uuden, mielenkiintoisen sanan, kirjoita se ylös ja etsi sille suomennos. Itse käytän tähän tarkoitukseen kännykän notes-appia, johon olen koonnut listaa hauskoista ilmaisuista ja sanoista. Aina välillä kertailen näitä muistiinpanoja esim. tylsän metromatkan aikana.
Vaihtoehtoisesti sanoja voi myös kirjoittaa liitutaululle kuten brittikämppikseni tekee.
5 Hanki ystäviksi paikallista kieltä puhuvia ulkomaalaisia. Tämä voi kuulostaa vähän hullulta vinkiltä, mutta itse ainakin koin, että alussa muiden ei-natiivien kanssa kynnys hölöttää espanjaksi oli paljon matalampi kuin natiivien kanssa. Muut ulkomaalaiset ovat käyneet itse läpi saman (tuskaisen) prosessin, joten heiltä saa myös vertaistukea.
6 Seuraava steppi onkin sitten lisätä haastetta ja ryhtyä keskustelemaan myös natiivipuhujien kanssa. Paikallisten kanssa pääsee hinkkaamaan kielioppia ja kehittämään sanavarastoa. Ote vaihtokevään blogista:
”Toinen merkki kielitaidon kehittymisestä tuli kaverilta, joka sanoi ihan suoraan, että puhun nykyään paremmin kuin pari kuukautta sitten. Itse oon huomannut itsevarmuuden lisääntyneen, eikä ajatus presiksen pitämisestä espanjaksi herätä enää samanlaista pakokauhun tunnetta kuin pari kuukautta sitten (en tosin edelleenkään varsinaisesti hypi innosta tulevia presiksiä ajatellessa). Iso kiitos edistymisestä kuuluu huippukavereille, jotka jaksaa uskottoman kärsivällisesti selittää sanojen merkityksiä ja korjailla kielioppivirheitä.”
7 Yhdistä hyöty ja huvi: Vaihda Netflixissä tekstitykset paikalliselle kielelle suomen sijaan.
+1 Kaikkein tärkeintä on hyväksyä keskeneräisyys ja hengitellä syvään kun epätoivo uhkaa iskeä. On ihan ok, että välillä ärsyttää. Tässä sensuroimaton pätkä päiväkirjasta eräältä viime vuoden illalta, jolloin kirosin koko espanjan kielen helvetin syvimpään nurkkaan.
”Tällä hetkellä mua turhauttaa saatanasti koko espanjan kieli ja jopa itkettää vähän, mikä on todella tyhmää ja raivostuttava, koska se tuli täysin yllättäen ja oon uudessa porukassa enkä osaa selittää muille mitenkään ymmärrettävästi miks tulee kyyneleet silmiin. Saatana.”
Kyllä se siitä.