Jeva Skaletska: Ette tiedä mitä sota on
Ette tiedä mitä sota on on ukrainalaistytön, Jeva Skaletskan, päiväkirja Ukrainan ja Venäjän välisen sodan alun keskeltä. Kirjan tapahtumat käsittävät sodan pari ensimmäistä viikkoa Ukrainassa ja kokonaisuudessaan noin kaksi kuukautta Jevan elämästä sodan alkamisen jälkeen.
Jeva on aivan tavallinen ukrainalainen tyttö, joka asuu mumminsa kanssa Harkovassa lähellä Venäjän rajaa. Helmikuun puolivälissä 2022 hän viettää 12-vuotissyntymäpäiväänsä ja nauttii ystäviensä seurasta. 24.2.2022 hän herää aamuyöllä räjähdyksiin. Venäjä on hyökännyt Ukrainaan. Siitä alkavat pelot, selviytyminen ja pako sodan keskeltä. Jeva ja Iryna-mummi pakenevat ensin talonsa kellariin, sitten Inna-ystävän taloon Harkovan toiselle laidalle. Harkovaa pommitetaan ja tutut paikat tuhoutuvat. Pelko on koko ajan läsnä. Lopulta he pääsevät pakenemaan monien onnekkaiden sattumusten kautta Dniproon, Lviviin, Unkarin Budapestiin ja lopulta Irlantiin.
Päiväkirja kuvaa konkreettisesti nuoren ihmisen kokemuksia sodasta ja sodan vaikutuksista siviilien, erityisesti lasten ja nuorten, elämään. Teksteistä huokuvat paniikki, pelko omasta ja läheisten turvallisuudesta sekä suru kodin ja tutun elämän menettämisestä. Onneksi pakomatkalla on myös pieniä ilon aiheita kaiken kurjuuden keskellä. Positiivista on myös ihmisten huolehtiminen toisistaan ja ulkopuolisten vahva auttamisen halu. Päiväkirjamerkintöjä elävöittävät valokuvat sekä koulun chatissa käydyt keskustelut. Kirjan lopussa myös Jevan ystävät pääsevät kertomaan omia kokemuksiaan sodasta.
Tekstit ovat tyyliltään selvästi teinitytön kirjoittamaa päiväkirjaa. Jeva kuitenkin kirjoittaa sujuvasti ja tuo hyvin esille tunteitaan ja sodankäyntiä ympärillään. Kirjan merkitys tuleekin sen aiheesta: se on erittäin tärkeä ja ajankohtainen, sillä siinä kuvattua sotaa käydään edelleen. On hyvä saada siviilien ja erityisesti lasten näkökulmaa aiheeseen. Onkohan tässä nykypäivän verrokki Anne Frankin Päiväkirjalle?
Jeva Skaletska: Ette tiedä mitä sota on
Otava 2022
240 s
Kääntäjä: Maria Lyytinen