Merja Mäki: Itki toisenkin
Merja Mäen Itki toisenkin on koskettava romaani jatkosodan ajan Karjalasta, sodan ja miehityksen vaikutuksesta karjalaisiin, suomalaisten ja karjalaisten suhteista, rakkaudesta, surusta ja kuolemasta. Kirja on itsenäinen jatko-osa Mäen aiemmalle Karjalan evakoista kertovalle romaanille Ennen lintuja (2022).
Jatkosodan aikaan Suomi miehitti Itä-Karjalan. Laatokan läheltä Aunuksen Karjalasta kotoisin oleva Larja on ollut kanta-Suomessa opettajaleirillä, harjoittelemassa opettajan ammattia ja oppimassa suomalaisille tavoille. Vuonna 1942 hän palaa kotiin Suurmäkeen. Tuttu koti ei ole entisellään. Sodan jäljet näkyvät ympäristössä. Larjan vanhemmat on viety kauas pois työleirille, eikä heidän kohtalostaan ole tietoa. Sisko Pola odottaa lasta suomalaiselle sotilaalle. Matja-buabo on vuoteenomana, kuolemaisillaan.
Larjan on määrä lähteä jonkin ajan päästä takaisin kanta-Suomeen jatkamaan opettajaopintojaan, mutta hän ei pysty jättämään buaboaan. Hän pääsee töihin kouluun, jossa hän on ennen sotaa toiminut jo opettajana, mutta nyt hän saa nöyryytyksekseen ainoastaan apulaisen pestin suomalaisopettajien rinnalla. Hän tasapainoilee perinteisten karjalaisten tapojen ja suomalaisten sääntöjen ristitulessa. Hieman vastentahtoisesti mutta kuitenkin jollakin tapaa luonnostaan hän myös jatkaa buabonsa perintöä itkijänä, saattaen vainajia tuonilmaisiin.
Larjan mielessä pyörii myös lapsettomuus ja yhteinen menneisyys sodassa olevan poikaystävän kanssa. Tunteet ovat ristiriitaisia. Matkalla kotiin ja usein sen jälkeen Larja kohtaa suomalaisen postiautoa ajavan lääkintämiehen, joka herättää Larjassa odottamattomia tunteita. Suhde miehittäjän kanssa ei ole kuitenkaan helppoa kummankaan näkökulmasta.
Itki toisenkin on koskettava, surullinen tarina, jossa synkkyyden keskellä pilkahtelee toisinaan myös hieman toivoa. Minulle kirja oli myös opettavainen, sillä karjalaisuus ei ole minulle mitenkään tuttua. Kirjassa vilisi kummallisia sanoja ja tapoja. Oli myös mielenkiintoista ja häpeällistäkin oppia suomalaisten ja karjalaisten suhteista. Suomalaiset olivat heille miehittäjiä, jotka tulivat outoine tapoineen päsmäröimään sekä viettelemään ja sitten hylkäämään naiset.
Merja Mäki: Itki toisenkin
Gummerus 2024
13t 2min
Lukija: Vuokko Hovatta