Sayaka Murata: Lähikaupan nainen

Sayaka Muratan Lähikaupan nainen on hauska pieni romaani, joka on saavuttanut maailmalla suuren suosion. Siinä tutustutaan japanilaiseen työ- ja perhekulttuuriin, yhteiskunnan odotuksiin ja tietysti myös lähikauppojen toimintaan omituisen päähenkilön kautta.

”Irasshaimase!” Keiko on 36-vuotias nainen, joka on työskennellyt 18 vuotta myyjänä samassa lähikaupassa, kaupan aukeamisesta lähtien. Hän on kaupan pitkäaikaisin työntekijä ja edelleen osa-aikainen, mutta ei ole koskaan kaivannut minnekään muualle. Hän on erittäin hyvä työssään, havainnoi tarkasti ympäristöään ja asiakkaita, pitää myymälän tunnollisesti järjestyksessä, on tehokas ja kohtelias. Keiko on ollut lapsesta lähtien hieman omituinen persoona, joka aiheuttaa kanssaihmisissä toisinaan hämmennystä ja paheksuntaa. Kaupan tarkat säännöt ja käyttäytymisohjeet helpottavat hänen elämäänsä huomattavasti; kaupan ulkopuolella hän ei oikein tiedä, miten olla ja käyttäytyä kuin tavalliset ihmiset.

Vaikka Keiko on tyytyväinen elämäänsä, hän kokee jatkuvasti muutospaineita perheensä, ystäviensä ja yhteiskunnan normien taholta. Hänen ikäisensä ihmisen ei pitäisi olla enää osa-aikatöissä, vaan vakituisessa työsuhteessa. Toisaalta hänen täytyisi myös löytää aviomies, joka voisi elättää hänet. Keiko ei ole kuitenkaan koskaan seurustellut, eikä tunne tarvetta sellaiseen. Kun paineet kasvavat liian suuriksi ja sattuma tarjoaa hänelle mahdollisuuden muutokseen, hän ajattelee käytännöllisesti ja tarttuu tilaisuuteen.

Lähikaupan nainen on hauska ja hieman myös surkuhupaisa kertomus epätavallisesta naisesta normien puristuksessa. Se on myös mielenkiintoinen sukellus japanilaiseen arkeen ja kulttuuriin. Olen pitkään ollut kiinnostunut Japanista, ja vuodenvaihteessa aloinkin opetella japania Duolingo-sovelluksen avulla. Kirjaa lukiessa oli mukavaa, että joitakin japaninkielisiä termejä ja sanontoja oli jätetty sellaisenaan suomenkielisen tekstin lomaan. Tämä sekä antaa japanilaisemman vaikutelman että opettaa kieltä.

 

Sayaka Murata: Lähikaupan nainen
Gummerus 2020
126 s
Kääntäjä: Raisa Porrasmaa