Nimittelyä

Olen ennenkin hämmästellyt miten jotkut espanjankieliset sanat ovat päätyneet nimiksi..

Saija – Saya, lausutaan saija, on paikallinen olut, bolivialainen tanssi ja myös tanssissa käytettävää hametta kutsutaan samalla nimellä.

Mira – Hän katsoo

Miro – Minä katson

Fea – Ei onneksi kovin yleinen nimi Suomessa, tarkoittaa rumaa. Eivät ole tyttärelleen erikoista nimeä keksineet tajunneet avata sanakirjaa. 

Vea – Hän näkee

Paloma – Pulu, kyyhky

Cara/Kara – Kasvot

Carita/Karita – Pienet kasvot 

Bolivialainen tapa puhutella tuttuja ihmisiä on puhua Annan sijaan Anitasta tai Maxista Maxitona. Ihan jokainen nimi ei luontevasti väänny näihin lempinimiin, eikä siis ole mikään loukkaus mikäli tätä muotoa ei käytetä. Heidi kuuluu tähän ei-niin-luontevaan ryhmään ja ensimmäistä kertaa joku (4-vuotias Massiel) kutsui mua Heidicitaksi tiistaina! 

Varsinaisesti -ita/-ito loppu tarkoittaa pientä, esimerkiksi Perrito tarkoittaa pientä koiraa, mutta ihmisistä puhuttaessa kyse on enemmän hellittelystä. 

Tuntematonta naista on normaalia kutsua mamitaksi. Ensimmäisellä kerralla tämän kuultuani oletin kyseessä olevan jotenkin seksistinen ja vanhemmista naisista käytettävä termi, mutta kuulemma se tarkoittaa lähinnä päinvastaista.

Caserita/-o taas on termi, jolla voit kutsua myyjää tai muuta sinua palvelevaa henkilöä, mikäli saat hyvää palvelua tai muuten pidät henkilöstä.