Sinuttelu ja Teitittely
Välillä jotain muuta kun vauva juttuja nimittäin näitä kulttuurieroja maiden välillä.
Tähän asiaan oon nyt lyhyeen aikaan törmannyt kahdesti melkein samalla tavalla. Ja molemmilla kerroilla hämmentynyt kun en täysin ole ymmärtänyt mistä on kyse.
Siis Ranskassa teititellään aina vierasta ihmistä ja niin kauan kunnes tehdään sinunkaupat. Teitittely ei ole mulle ongelma ja ymmärrän puheesta kummankin version. Tosin itse puhun niin huonosti ranskaa, että ei ole paljon tarvinut miettiä kumpaa muotoa pitäisi käyttää. Suomessa kun tein kampaajan töitä ja olin tekemisissä iäkkäämmän henkilön kanssa niin automaattisesti aina käytin sanaa te. Usein tosin samantien vastaus oli, että hyvänen aika ei häntä tarvitse teititellä. Välillä taas huomasi, että joku arvosti teitittelyä.
Hämmentystä mulle aiheutti täällä sinunkauppojen teko.
Ensin avomiehen äiti mainitsi yhdessä viestissä, että voidaan jo sinutella toisiamme. Mä yritin ensin ymmärtää viestin ilman apuja, sitten kääntäjän avulla ja lopuksi piti kysyä avomieheltä, että mitä ihmettä tää nyt tarkoittaa. Tosiaan kun mä puhun englantia hänelle ja hän ranskaa mulle eli hän on teititellyt mua koko ajan enkä mä ole sitä pitänyt mitenkään ihmeellisenä kun olen keskittynyt ymmärtämään mitä hän kertoo enkä ollenkaan mitä muotoa puheessa käytetään. Mutta ilmeisesti täällä pitää tehdä sinunkaupat eikä vaan lennossa vaihtaa teitittelyä sinutteluksi.
No tämä sama tapahtui mun vauvajuhlissa. Mun edellisen työperheen äiti muun juttelun lomassa sanoi jotain tästä. Mä en yhtään taas ymmärtänyt mistä on kyse. Ymmärsin kyllä, että hän sanoo sinä ja te mutta en vaan tajunnut, että hän haluaa alkaa sinutella mua. Jälleen avomies apuun ja hän sitten kertoi, että tämä äiti haluaa alkaa sinutella mua. Silti jäi hetkeksi hämmentynyt olo jälleen samasta syystä, että en ole kiinnittänyt puheessa huomiota teitittelyyn.
Näitä kieliongelmia riittää vielä varmaan vuosiksi ja hämmennyksestä en vielä pitkään aikaa pääse eroon. Aina tulee jotain mitä en ymmärrä tai ymmärrän väärin. Mutta niistä oppii ja toivottavasti jää vähitellen myös mieleen ettei ihan samasta asiasta tarvitse joka kerta hämmästyä.