Ranskalainen leffavinkki
Jos kaipaat elämääsi jotain kepeää, kuplivaa ja ah, niin ranskalaista (enkä puhu nyt shampanjasta) katso elokuva Ranskalaista häähumua. Suomennos on hiukan hassu, sillä elokuvan alkuperäinen nimi on Qu’est-ce qu’on a fait au Bon Dieu. Mutta ehkä kääntäjätkin totesivat tuon olevan liian haastava homma, ja päättivät suosiolla pistää kaiken uusiksi. En sen suurempia juonipaljastuksia tai analyyseja […]